1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,165 --> 00:00:28,201
♪

4
00:01:11,444 --> 00:01:12,509
Aici la bar.

5
00:01:14,876 --> 00:01:16,249
Rotund asupra mea.

6
00:01:18,781 --> 00:01:20,220
Ce spui, Dupree?

7
00:01:20,783 --> 00:01:22,222
La femei.

8
00:01:22,257 --> 00:01:23,454
Unde te duci cu asta?

9
00:01:23,819 --> 00:01:26,127
Toate sunt seducatoare.

10
00:01:26,954 --> 00:01:30,527
Toți Sheba,
zeița morții.

11
00:01:31,959 --> 00:01:33,299
Cu excepția soției mele.

12
00:01:34,599 --> 00:01:35,697
Nu, ea...

13
00:01:36,931 --> 00:01:38,337
este un înger.

14
00:01:38,372 --> 00:01:39,503
Și am riscat totul.

15
00:01:42,475 --> 00:01:43,540
Ce?

16
00:01:44,939 --> 00:01:46,807
Să primim
tot ce ne dorim

17
00:01:46,842 --> 00:01:48,446
si nimic din ce meritam.

18
00:01:55,422 --> 00:01:56,685
Îngheţa!

19
00:01:56,720 --> 00:01:58,159
Dupree Williams, întoarce-te!

20
00:01:58,689 --> 00:02:00,326
Întoarceţi-vă!

21
00:02:00,361 --> 00:02:02,625
Întoarceţi-vă!
Îngenunchează-te!

22
00:02:03,397 --> 00:02:05,199
Pune-ți mâinile
în spatele capului tău.

23
00:02:05,234 --> 00:02:06,299
Acum! Fă-o!

24
00:02:08,996 --> 00:02:10,435
Uite, doar suntem
mergând în cerc aici

25
00:02:10,470 --> 00:02:11,700
așa că de ce nu faci pur și simplu
recunoaste ce ai facut

26
00:02:11,735 --> 00:02:12,899
iar asta poate
totul să fie terminat.

27
00:02:12,934 --> 00:02:14,505
nici nu stiu
de ce sunt aici.

28
00:02:14,540 --> 00:02:15,671
Nici măcar nu știi
de ce esti aici?

29
00:02:17,906 --> 00:02:20,676
Uită-te la ea.
Uite ce ai făcut. Uită-te la asta!

30
00:02:23,483 --> 00:02:25,978
-Aceasta este sotia mea?
-Bineînțeles că este soția ta!

31
00:02:26,013 --> 00:02:27,485
De ce, ai ucis
altcineva?

32
00:02:29,016 --> 00:02:30,554
Doar recunoaște ce ai făcut.

33
00:02:30,589 --> 00:02:31,885
Amprentele tale,
sunt peste tot.

34
00:02:31,920 --> 00:02:34,426
Bucătăria,
cuțitul, peste tot.

35
00:02:34,461 --> 00:02:35,856
Ai de gând să
prajeste pentru asta!

36
00:02:35,891 --> 00:02:37,792
Oh, Doamne.

37
00:02:38,861 --> 00:02:39,926
nu am...

38
00:02:44,834 --> 00:02:46,306
Știu cine a făcut-o.

39
00:02:46,341 --> 00:02:47,505
Cu o secundă în urmă,
nu stiai nimic

40
00:02:47,540 --> 00:02:48,869
și acum știi
cine a facut-o?

41
00:02:48,904 --> 00:02:50,475
Lasă-mă să explic...

42
00:02:50,510 --> 00:02:51,542
Ești arestat
pentru uciderea lui...

43
00:02:51,577 --> 00:02:52,642
stiu
cine a facut asta.

44
00:02:52,677 --> 00:02:54,281
-A fost o...
- Ridică-te!

45
00:03:14,633 --> 00:03:15,698
Toate se ridică.

46
00:03:15,733 --> 00:03:20,769
♪

47
00:03:27,811 --> 00:03:29,712
Doamnă maistru,
ai ajuns la un verdict?

48
00:03:29,747 --> 00:03:30,646
Avem, Onorată Tare.

49
00:03:32,684 --> 00:03:36,048
Noi, juriul,
să-l găsească vinovat pe Dupree Williams

50
00:03:36,083 --> 00:03:37,819
de crimă de gradul I.

51
00:03:37,854 --> 00:03:39,392
Ce?

52
00:03:39,427 --> 00:03:40,657
Ce naiba
vorbesc despre?

53
00:03:40,692 --> 00:03:42,659
-Nu am ucis pe nimeni.
-Comanda.

54
00:03:42,694 --> 00:03:46,399
Domnule Williams, veți rămâne
în arest până la pronunțarea sentinței.

55
00:03:46,434 --> 00:03:47,631
Nu mi-am ucis soția.

56
00:03:47,666 --> 00:03:50,304
-Executorul judecătoresc.
- Ia naiba de pe mine.

57
00:03:50,339 --> 00:03:52,273
-Comanda.
-Nu am ucis pe nimeni.

58
00:03:52,935 --> 00:03:54,572
- Ia naiba de pe mine!

59
00:03:54,607 --> 00:03:55,969
Nu am ucis pe nimeni!

60
00:03:56,004 --> 00:03:57,938
Nu mi-am ucis soția!

61
00:03:57,973 --> 00:04:03,009
♪

62
00:04:18,961 --> 00:04:20,059
tata!

63
00:04:22,096 --> 00:04:23,832
Tată, ai pierdut petrecerea!

64
00:04:28,069 --> 00:04:30,443
<i>♪ Petrecerea ta ♪</i>

65
00:04:30,478 --> 00:04:31,774
Vor fi bine.

66
00:04:31,809 --> 00:04:33,611
Au venit să fie văzuți

67
00:04:33,646 --> 00:04:35,382
si pune poze
pe internet, oricum.

68
00:04:36,044 --> 00:04:37,780
Ei bine, sunt aici pentru tine.

69
00:04:40,818 --> 00:04:42,686
Chiar ai de gând
te căsătorești cu băiatul ăla?

70
00:04:42,721 --> 00:04:44,853
-Tata?
-Este muzician.

71
00:04:45,592 --> 00:04:47,592
Și ce fel de nume
este Mathias, oricum?

72
00:04:47,627 --> 00:04:49,495
Este un nume de familie.

73
00:04:49,530 --> 00:04:50,727
Este un nume de câine.

74
00:04:50,762 --> 00:04:51,860
tata.

75
00:04:55,437 --> 00:04:56,535
Ce este?

76
00:05:01,003 --> 00:05:02,508
Am ceva pentru tine.

77
00:05:02,543 --> 00:05:04,037
Oh! Este ziua ta.

78
00:05:04,072 --> 00:05:05,775
Știu că nu ești
tipul strălucitor

79
00:05:05,810 --> 00:05:08,041
dar ar trebui să știi
cineva l-ar cheltui pe...

80
00:05:08,076 --> 00:05:09,977
Fă orice pentru tine.

81
00:05:13,147 --> 00:05:15,719
Oh!

82
00:05:17,558 --> 00:05:19,987
Tată, eu... Doamne.

83
00:05:25,060 --> 00:05:26,466
Dar hei.

84
00:05:26,501 --> 00:05:28,765
Nu te mulțumi
pentru ceva mai puțin.

85
00:05:29,504 --> 00:05:30,536
Vă rog.

86
00:05:39,107 --> 00:05:40,414
Ești gata să intri?

87
00:05:41,109 --> 00:05:42,416
Nu încă.

88
00:05:42,451 --> 00:05:47,388
♪

89
00:05:56,993 --> 00:05:58,091
Brooke.

90
00:06:00,194 --> 00:06:01,534
eu doar...

91
00:06:02,669 --> 00:06:04,504
Am nevoie de un moment, Mathias.

92
00:06:19,521 --> 00:06:20,817
Mm.

93
00:06:22,986 --> 00:06:24,183
Dragă, trebuie să mănânci.

94
00:06:24,218 --> 00:06:25,492
am făcut-o.

95
00:06:25,527 --> 00:06:26,757
Mm, câteva mușcături.

96
00:06:27,221 --> 00:06:28,660
Este cea mai bună mâncare
in oras.

97
00:06:30,125 --> 00:06:31,432
Brooke.

98
00:06:32,501 --> 00:06:34,127
Îmi pare rău că trebuie
treci prin asta chiar acum,

99
00:06:34,162 --> 00:06:35,964
mai ales cu tot
ai trecut prin.

100
00:06:37,264 --> 00:06:38,736
stiu
nu i-a plăcut de mine.

101
00:06:39,871 --> 00:06:41,134
Sunt aici pentru tine.

102
00:06:57,922 --> 00:07:02,958
♪

103
00:07:07,734 --> 00:07:09,096
Nu am mai dormit de ceva vreme.

104
00:07:09,868 --> 00:07:13,133
închid ochii
și stau acolo, dar...

105
00:07:14,037 --> 00:07:15,135
eu nu dorm.

106
00:07:16,776 --> 00:07:18,237
Medicamentul nu ajută?

107
00:07:19,141 --> 00:07:20,481
Doar
ma face sa ma simt bla.

108
00:07:21,616 --> 00:07:22,714
Dar soțul tău?

109
00:07:23,244 --> 00:07:25,915
El răspunde
mai mult la nevoile tale?

110
00:07:25,950 --> 00:07:28,181
Are o tonă
de mari calitati

111
00:07:28,216 --> 00:07:31,525
dar recunoscând
cum se simt altii...

112
00:07:31,560 --> 00:07:34,022
-Nici unul dintre ei?
-Nu, nu chiar.

113
00:07:36,730 --> 00:07:38,092
Brooke.

114
00:07:38,732 --> 00:07:40,798
Ceea ce simți
este comună

115
00:07:40,833 --> 00:07:42,602
după o lungă ședere
într-un spital.

116
00:07:43,330 --> 00:07:46,034
Poate dura ceva timp
ca să te regăsești pe tine însuți.

117
00:07:48,335 --> 00:07:49,675
eu doar...

118
00:07:51,041 --> 00:07:53,646
Mă simt singură uneori.

119
00:07:56,882 --> 00:07:58,717
De ce nu
ai incredere in tine?

120
00:07:59,753 --> 00:08:01,247
Ce este asta
ar trebui să însemne?

121
00:08:01,282 --> 00:08:02,952
Ei bine,

122
00:08:02,987 --> 00:08:06,725
uneori permitem
lucruri să ne învârtească pentru că

123
00:08:06,760 --> 00:08:09,926
nu avem încredere în asta
dacă încercăm să o oprim, putem.

124
00:08:10,896 --> 00:08:11,961
Puteți.

125
00:08:13,294 --> 00:08:14,766
Ai încredere în tine.

126
00:08:21,775 --> 00:08:22,873
Hei.

127
00:08:25,911 --> 00:08:27,009
Vrei să reprogramați?

128
00:08:30,377 --> 00:08:31,684
Nu.

129
00:08:31,719 --> 00:08:36,755
♪

130
00:08:57,943 --> 00:09:00,174
Deci am aici
o copie a testamentului

131
00:09:00,209 --> 00:09:02,781
detaliind totul
despre care am discutat.

132
00:09:03,718 --> 00:09:06,378
Acum, odată ce semnați
aceste documente,

133
00:09:06,413 --> 00:09:07,918
vei deveni
un partener tăcut

134
00:09:07,953 --> 00:09:09,788
în cinci ale lui
întreprinderile rămase.

135
00:09:10,758 --> 00:09:14,188
Acum discutăm despre averea lui.

136
00:09:14,223 --> 00:09:17,191
Și a avut cele mai multe
din colecția sa de artă vândută

137
00:09:17,226 --> 00:09:19,765
pentru a simplifica lucrurile,
te face mai lichid.

138
00:09:19,800 --> 00:09:22,163
Dar te-a părăsit
piesele lui mai valoroase.

139
00:09:22,198 --> 00:09:23,901
Inca te rasfata,
se pare.

140
00:09:24,838 --> 00:09:26,101
Chiar și în absența lui.

141
00:09:36,410 --> 00:09:37,849
știi,
Brooke, tatăl tău,

142
00:09:37,884 --> 00:09:39,345
el era mai mult
decât doar un mentor.

143
00:09:39,380 --> 00:09:42,018
Era ca un frate mai mare.
Știi asta, nu?

144
00:09:43,450 --> 00:09:45,725
Ești ca o familie pentru mine,
de asemenea, unchiule Reggie.

145
00:09:48,092 --> 00:09:49,256
Bine.

146
00:09:50,996 --> 00:09:53,227
Deci, după lichidare,
consolidări,

147
00:09:53,262 --> 00:09:56,164
asigurări și taxe,

148
00:09:56,199 --> 00:09:57,704
asta este ceea ce
vei primi.

149
00:10:05,747 --> 00:10:06,977
Substanțial. Știu.

150
00:10:07,815 --> 00:10:09,408
Dar odată ce semnezi,
este al tău.

151
00:10:19,288 --> 00:10:20,386
Hei, Brooke.

152
00:10:22,159 --> 00:10:23,763
Acesta este tipul meu de finanțe.

153
00:10:23,798 --> 00:10:26,161
Lucrează la firmă.
Este un copil inteligent.

154
00:10:28,495 --> 00:10:29,769
Folosește-l.

155
00:10:39,308 --> 00:10:41,748
-Despre ce era vorba?
-Nimic.

156
00:10:47,250 --> 00:10:50,823
iubito,
Știu că asta nu este ideal

157
00:10:50,858 --> 00:10:52,055
dar există
multă lume

158
00:10:52,090 --> 00:10:53,353
care nu sunt
la fel de binecuvântat ca tine.

159
00:10:54,895 --> 00:10:57,830
Să vină din
o familie ca a ta, vreau să spun.

160
00:10:58,800 --> 00:11:01,427
Putem în sfârșit să facem acea călătorie
Am promis acum.

161
00:11:02,903 --> 00:11:05,431
Trebuie doar să
gândește-te la un mod pozitiv

162
00:11:05,466 --> 00:11:06,806
sa te uiti la asta.

163
00:11:06,841 --> 00:11:11,877
♪

164
00:11:18,017 --> 00:11:19,148
Vii în pat?

165
00:11:21,119 --> 00:11:22,789
Mm. Peste putin.

166
00:11:25,156 --> 00:11:29,829
♪

167
00:11:38,235 --> 00:11:40,004
Unul! Unu-doi!

168
00:11:40,039 --> 00:11:41,467
Unu, doi, trei!

169
00:11:41,502 --> 00:11:44,107
Unu, doi, trei!
Unu, doi, trei!

170
00:11:44,142 --> 00:11:45,306
Unu, doi, trei!

171
00:11:45,341 --> 00:11:47,308
-Timp.
-Woo.

172
00:11:48,278 --> 00:11:49,783
Ești gata să intri?

173
00:11:49,818 --> 00:11:51,477
- Nu, mulțumesc.
-E o amantă.

174
00:11:56,385 --> 00:11:58,957
Cum te simți?
Sunteți toți liberi și flexibili?

175
00:11:58,992 --> 00:12:01,190
Sunt gata să pun
mâinile mele pe cineva.

176
00:12:01,225 --> 00:12:03,258
- Uşor, Tyson.
-Nu, iau

177
00:12:03,293 --> 00:12:04,864
Davis sus
pe aceste străzi.

178
00:12:04,899 --> 00:12:06,294
stilul Baltimore.

179
00:12:06,329 --> 00:12:07,834
În regulă. În regulă.

180
00:12:07,869 --> 00:12:09,000
Mi-e dor de tine.

181
00:12:09,035 --> 00:12:10,232
Și mie mi-e dor de tine.

182
00:12:10,905 --> 00:12:12,531
Cum stau lucrurile acasă?

183
00:12:12,566 --> 00:12:15,072
Este doar un lucru
după alta, știi?

184
00:12:15,107 --> 00:12:16,304
Și acum
chestia asta cu banii.

185
00:12:17,241 --> 00:12:19,274
- Ar fi trebuit să-i vezi fața.
-Mathias?

186
00:12:19,309 --> 00:12:20,506
Da.

187
00:12:21,949 --> 00:12:23,047
Nu crezi...

188
00:12:24,017 --> 00:12:27,348
Nu. Nu, mă gândesc prea mult la asta.

189
00:12:27,383 --> 00:12:28,514
Sunteți buni acum, nu?

190
00:12:29,550 --> 00:12:31,319
Suntem.

191
00:12:31,354 --> 00:12:33,860
Știi, eu aș fi primul
să-i spun așa cum este.

192
00:12:33,895 --> 00:12:36,929
- Stiu asta.
-Mă duc din greu pentru tribul meu.

193
00:12:38,262 --> 00:12:40,460
El a fost lângă tine
cât ai fost plecat, nu?

194
00:12:42,266 --> 00:12:44,332
-Da.
-Atunci bărbații sunt proști.

195
00:12:45,071 --> 00:12:46,334
Pune la asta.

196
00:12:47,040 --> 00:12:48,105
Asta pot face.

197
00:13:05,454 --> 00:13:07,553
În regulă, Joe, voi toți
vino înapoi aici.

198
00:13:07,588 --> 00:13:09,159
Hei, om mare,
fii atent cu asta, omule.

199
00:13:09,194 --> 00:13:10,589
Asta e profesional
echipamente de grad.

200
00:13:10,624 --> 00:13:12,162
- Ai înțeles asta, ești bun?
-Da, domnule.

201
00:13:12,967 --> 00:13:14,329
Nu știu.

202
00:13:14,364 --> 00:13:15,528
Are niște AARP...

203
00:13:18,566 --> 00:13:20,038
Vorbesti serios acum?

204
00:13:20,667 --> 00:13:22,007
Sunt serios?

205
00:13:22,570 --> 00:13:24,108
Y-- da.

206
00:13:24,143 --> 00:13:25,241
vin acasă
oamenilor care amestecă lucrurile

207
00:13:25,276 --> 00:13:26,979
în și afară din casă.

208
00:13:27,014 --> 00:13:28,244
Ce naiba
se întâmplă?

209
00:13:28,279 --> 00:13:29,575
Îmi renovez studioul.

210
00:13:30,952 --> 00:13:33,084
Nu ai studio.

211
00:13:33,119 --> 00:13:35,185
Știi cel al subsolului
unde lucrez la muzica mea.

212
00:13:35,220 --> 00:13:36,318
O fac doar oficial.

213
00:13:37,618 --> 00:13:39,860
Cât de mult
va costa toate astea?

214
00:13:40,654 --> 00:13:42,390
Eu... nu înțeleg
care este mare lucru.

215
00:13:42,425 --> 00:13:43,996
Ne putem permite acum.

216
00:13:44,031 --> 00:13:46,064
Când albumul meu iese,
se va plăti de la sine

217
00:13:46,099 --> 00:13:47,659
cu dobândă.

218
00:13:47,694 --> 00:13:50,398
Albumul la care ai lucrat
în ultimii 10 ani?

219
00:13:50,433 --> 00:13:52,103
Acesta este albumul
asta va acoperi asta?

220
00:13:54,206 --> 00:13:55,304
Wow.

221
00:13:58,012 --> 00:13:59,308
Nu am făcut-o
înseamnă așa.

222
00:13:59,343 --> 00:14:00,441
Wow.

223
00:14:01,950 --> 00:14:03,950
Am vrut doar să spun
că ar trebui să fim deștepți.

224
00:14:03,985 --> 00:14:05,446
Și investiții
în mine nu este inteligent?

225
00:14:05,481 --> 00:14:06,612
Nu!

226
00:14:06,647 --> 00:14:08,383
Da. Este.

227
00:14:08,418 --> 00:14:09,483
eu doar...

228
00:14:10,123 --> 00:14:11,221
imi doresc
despre care am putea vorbi

229
00:14:11,256 --> 00:14:12,519
acest gen de
chestii mai întâi.

230
00:14:13,192 --> 00:14:14,257
Da, doamnă.

231
00:14:15,194 --> 00:14:16,622
Este în regulă
dacă mă întorc înăuntru acum?

232
00:14:16,657 --> 00:14:18,096
Mathias.

233
00:14:20,199 --> 00:14:21,902
Mă vrei
sa-l trimit inapoi?

234
00:14:24,467 --> 00:14:25,565
Nu.

235
00:14:51,626 --> 00:14:55,199
de Skrxlla și WEARETHEGOOD]

236
00:14:55,234 --> 00:14:59,940
♪

237
00:15:10,645 --> 00:15:12,084
Uite cine s-a întors.

238
00:15:12,119 --> 00:15:14,988
-Hi!
-Arăți atât de frumos.

239
00:15:15,023 --> 00:15:16,550
Multumesc.
Ce mai faci?

240
00:15:16,585 --> 00:15:18,717
-Sunt binecuvântat.
-Bun. E în spate?

241
00:15:18,752 --> 00:15:20,191
Da. E acolo înapoi.

242
00:15:22,096 --> 00:15:24,030
Știi, biroul meu
este tot un twitter

243
00:15:24,065 --> 00:15:25,427
cu tine venind azi.

244
00:15:25,462 --> 00:15:27,297
am văzut
câțiva oameni în drum spre mine.

245
00:15:27,332 --> 00:15:28,364
Bine, bine.

246
00:15:29,202 --> 00:15:30,267
Ei bine, arăți odihnit.

247
00:15:30,302 --> 00:15:31,433
-Da?
-Da.

248
00:15:32,139 --> 00:15:34,106
O să-l iau.

249
00:15:34,636 --> 00:15:36,108
ma bucur
pentru a vedea biroul

250
00:15:36,143 --> 00:15:37,736
inca functioneaza
in lipsa mea.

251
00:15:37,771 --> 00:15:40,145
știi,
suntem cam atât de aproape

252
00:15:40,180 --> 00:15:42,609
să ruinezi fără tine
dar supraviețuim, știi?

253
00:15:43,777 --> 00:15:46,019
Deci haide,
căruia îi datorez plăcerea?

254
00:15:46,054 --> 00:15:48,351
Eu sunt gata.

255
00:15:49,057 --> 00:15:51,255
Sunt gata
să revină la muncă.

256
00:15:51,290 --> 00:15:52,322
Atât de curând?

257
00:15:53,291 --> 00:15:55,622
Da, vreau să spun,
Mai am treaba mea, nu?

258
00:15:55,657 --> 00:15:57,690
Desigur, hai, știi,
ne-ar plăcea să te avem înapoi.

259
00:15:57,725 --> 00:16:00,066
Atunci bine ai revenit?

260
00:16:00,497 --> 00:16:02,530
Ei bine, ți-am oferit
un an sabatic.

261
00:16:02,565 --> 00:16:04,037
Doar a fost
câteva luni.

262
00:16:04,072 --> 00:16:05,269
esti sigur ca tu
nu vrei sa iti faci timp?

263
00:16:05,634 --> 00:16:07,271
Sunt sigur.

264
00:16:11,640 --> 00:16:13,409
Bine.

265
00:16:13,444 --> 00:16:16,280
Așa că flirtez cu ființa
un pic deplasat aici.

266
00:16:16,744 --> 00:16:19,547
Dar spitalul
și tatăl tău.

267
00:16:20,682 --> 00:16:22,319
Haide, Brooke,

268
00:16:22,354 --> 00:16:24,156
asta ar dura
are efecte asupra celor mai buni dintre noi.

269
00:16:24,554 --> 00:16:26,290
am nevoie
simti-te din nou util.

270
00:16:32,397 --> 00:16:33,726
Ce vrei să spui?

271
00:16:33,761 --> 00:16:36,168
Încep înapoi
iar la firmă.

272
00:16:36,203 --> 00:16:38,170
m-am gândit
ai fost în perioada sabatică.

273
00:16:38,601 --> 00:16:41,173
Ei bine, i-am întrebat
dacă mă pot întoarce

274
00:16:41,208 --> 00:16:42,273
si au spus da.

275
00:16:42,308 --> 00:16:43,406
Stai, i-ai întrebat?

276
00:16:43,837 --> 00:16:46,211
-Da.
-M-am gândit că stresul vieții,

277
00:16:46,246 --> 00:16:47,377
tatăl tău
fiind bolnav și de lucru

278
00:16:47,412 --> 00:16:48,774
a fost ceea ce a început
toată chestia asta.

279
00:16:48,809 --> 00:16:50,347
Ei bine, nu pot
doar ascunde-te pentru totdeauna.

280
00:16:50,745 --> 00:16:52,217
am nevoie
revin la viata mea.

281
00:16:52,252 --> 00:16:53,317
Nu.

282
00:16:55,288 --> 00:16:57,321
chiar am nevoie
sprijinul dumneavoastră în acest sens.

283
00:16:57,356 --> 00:16:58,652
Brooke, nu.

284
00:16:58,687 --> 00:17:00,291
Te iubesc, Mathias.

285
00:17:00,755 --> 00:17:02,788
Dar nu sunt
cerându-ți permisiunea.

286
00:17:02,823 --> 00:17:04,229
am spus nu.

287
00:17:04,264 --> 00:17:05,725
Nu câștigi, Mathias.

288
00:17:05,760 --> 00:17:07,529
Nu face asta despre mine.

289
00:17:07,564 --> 00:17:09,465
Când erai în spital
cine a fost acolo pentru tine?

290
00:17:09,500 --> 00:17:11,236
- Eu.
- Și pentru că nu puteam lucra,

291
00:17:11,271 --> 00:17:12,798
noi am fost
în urmă pe bancnote.

292
00:17:12,833 --> 00:17:14,536
- Eram în urmă cu ipoteca.
- Ei bine, nu mai suntem.

293
00:17:14,571 --> 00:17:17,275
Da, și doar tatăl meu a făcut-o
a muri ca să se întâmple.

294
00:17:17,310 --> 00:17:19,145
Ce ma vrei
să spun asta, Brooke, nu?

295
00:17:19,180 --> 00:17:20,641
Banii sunt regele cu tine.

296
00:17:20,676 --> 00:17:22,280
Dar banii sunt singurul lucru
asta te va face fericit?

297
00:17:23,745 --> 00:17:24,810
Nu.

298
00:17:27,716 --> 00:17:29,221
Brooke.

299
00:17:29,256 --> 00:17:30,354
Nu ești pregătit.

300
00:17:33,194 --> 00:17:35,425
Încep de luni

301
00:17:35,460 --> 00:17:37,493
fie ca gandesti
Sunt sau nu apt mental.

302
00:17:52,840 --> 00:17:54,906
Vrei să-l iau
între aprilie sau martie.

303
00:17:54,941 --> 00:17:56,875
Oh, martie?
Ziua mea de naștere este martie.

304
00:18:05,325 --> 00:18:06,753
Bine să
te am înapoi, Brooke.

305
00:18:12,200 --> 00:18:13,694
Uneori îmi doresc
Nu am primit-o niciodată.

306
00:18:14,730 --> 00:18:16,235
Moștenirea?

307
00:18:16,270 --> 00:18:17,434
Da.

308
00:18:17,469 --> 00:18:19,304
A fost un cadou
de la tatăl tău.

309
00:18:19,339 --> 00:18:20,899
Dacă nu am primit banii,

310
00:18:20,934 --> 00:18:22,736
asta înseamnă
ar fi încă în viață

311
00:18:22,771 --> 00:18:25,211
și nu aș fi aici.

312
00:18:25,246 --> 00:18:27,147
Ei bine, haide.
Adică, știi ce spun ei.

313
00:18:27,809 --> 00:18:29,314
Banii sunt răspunsul

314
00:18:29,349 --> 00:18:32,251
la 99
din 100 de întrebări.

315
00:18:32,286 --> 00:18:33,747
Dar vezi,
de aceea ar trebui să fim siguri

316
00:18:33,782 --> 00:18:37,190
că întrebăm
intrebarea corecta.

317
00:18:38,292 --> 00:18:39,885
eu nu urmez.

318
00:18:39,920 --> 00:18:41,491
Sunt bani?

319
00:18:42,494 --> 00:18:43,592
Sau soțul tău?

320
00:18:46,366 --> 00:18:47,662
Banii sunt unul complicat.

321
00:18:48,731 --> 00:18:51,468
-Da.
- Prietena ta, Kendra,

322
00:18:51,503 --> 00:18:53,338
cel despre care am vorbit
ultima sesiune.

323
00:18:53,868 --> 00:18:56,242
Nu ai avut niciodată
probleme cu ea și bani?

324
00:18:56,277 --> 00:18:58,838
Nu, adică, ei bine, am împrumutat-o
bani în urmă cu câțiva ani

325
00:18:58,873 --> 00:19:00,213
dar ea a plătit-o
imediat înapoi.

326
00:19:00,248 --> 00:19:01,907
Atunci, de ce ai făcut-o
aduce-l în discuție?

327
00:19:02,613 --> 00:19:04,679
Ei bine, ea a plătit cea mai mare parte înapoi.

328
00:19:04,714 --> 00:19:05,845
Dar ea era
între locuri de muncă.

329
00:19:05,880 --> 00:19:07,484
Și am spus
a fost un cadou

330
00:19:07,519 --> 00:19:09,486
iar ea încă
a insistat să-l plătească înapoi.

331
00:19:09,521 --> 00:19:10,619
Hmm.

332
00:19:11,391 --> 00:19:12,753
Înțeleg.

333
00:19:12,788 --> 00:19:14,821
Avem
o relatie buna.

334
00:19:14,856 --> 00:19:16,427
Sunt sigur că faci.

335
00:19:37,945 --> 00:19:39,384
Mm.

336
00:20:12,452 --> 00:20:13,517
Ce faci sus?

337
00:20:15,356 --> 00:20:16,949
- Am crezut că am auzit ceva.
- Scuze.

338
00:20:17,622 --> 00:20:19,688
Nu am putut dormi. Hei.

339
00:20:22,462 --> 00:20:23,725
Îmi pare rău.

340
00:21:05,505 --> 00:21:06,570
Construcția este conform programului

341
00:21:06,605 --> 00:21:07,934
pentru clădirea Miller

342
00:21:07,969 --> 00:21:09,573
si lucruri
par să funcționeze fără probleme.

343
00:21:09,608 --> 00:21:11,707
Deci nu e nimic
să raportez despre asta.

344
00:21:12,072 --> 00:21:13,940
Bun. Mulțumesc, James.

345
00:21:13,975 --> 00:21:15,744
Deci acum ce altceva?
Ce altceva?

346
00:21:15,779 --> 00:21:17,911
-Durba vizionara--
-Ah, avangarda vizionară. Corect.

347
00:21:17,946 --> 00:21:19,484
Uh, Monroe,
esti acolo?

348
00:21:19,519 --> 00:21:20,848
<i>Da, sunt aici.</i>

349
00:21:23,083 --> 00:21:25,358
Uh, vom merge
țineți doar o secundă.

350
00:21:27,626 --> 00:21:28,691
<i>Mai acolo?</i>

351
00:21:32,466 --> 00:21:35,401
Uh, da... Da.
Monroe, ești acolo?

352
00:21:35,436 --> 00:21:36,732
<i>Da, doamnă.</i>

353
00:21:36,767 --> 00:21:39,097
Totul pare să fie pe drumul cel bun

354
00:21:39,132 --> 00:21:41,638
în măsura în care
progresul

355
00:21:41,673 --> 00:21:42,771
și, umm...

356
00:21:43,609 --> 00:21:45,070
Totul arată
bine de plecat.

357
00:21:45,105 --> 00:21:47,677
Deci, dacă se schimbă ceva,
Te voi contacta.

358
00:21:47,712 --> 00:21:49,514
<i>Deci asta înseamnă</i>

359
00:21:49,549 --> 00:21:50,878
<i>ne trecem la construcții</i>
<i>săptămâna viitoare sau ce?</i>

360
00:21:50,913 --> 00:21:54,046
Uh, hai să... să... să...

361
00:21:54,081 --> 00:21:56,554
um, lasă-mă să verific asta

362
00:21:56,589 --> 00:21:59,458
si voi avea un raspuns
la tine într-o oră.

363
00:21:59,493 --> 00:22:01,361
<i>Bine. Voi aștepta.</i>

364
00:22:02,694 --> 00:22:04,397
În regulă.

365
00:22:04,432 --> 00:22:05,827
Merg mai departe.

366
00:22:10,603 --> 00:22:11,998
Michael,
înainte să spui ceva,

367
00:22:12,033 --> 00:22:13,637
Aș vrea să-mi cer scuze.

368
00:22:13,672 --> 00:22:14,935
A fost
o problema cu laptopul meu.

369
00:22:14,970 --> 00:22:16,607
L-am dus la IT
și l-au reparat.

370
00:22:16,642 --> 00:22:18,642
-Dar știu că asta nu este o scuză...
-Brooke, Brooke.

371
00:22:19,139 --> 00:22:20,842
Uite,
Sunt de partea ta.

372
00:22:21,845 --> 00:22:23,108
Deci dacă ai nevoie
mai mult timp...

373
00:22:23,143 --> 00:22:24,879
Nu, nu,
a fost un lucru de o singură dată.

374
00:22:25,981 --> 00:22:27,046
În regulă.

375
00:22:27,752 --> 00:22:28,784
O dată.

376
00:22:43,537 --> 00:22:45,130
Nu te bătu, Brooke.

377
00:22:50,577 --> 00:22:52,104
Trage!

378
00:22:58,178 --> 00:23:00,717
Da, uh, știi, eu...
Știu despre tranzacții.

379
00:23:00,752 --> 00:23:01,817
Este de la
studioul soțului meu.

380
00:23:01,852 --> 00:23:03,214
El este muzician.

381
00:23:03,249 --> 00:23:04,919
Asta e zilnic
chestii din contul de verificare.

382
00:23:04,954 --> 00:23:06,151
Nu este preocuparea mea.

383
00:23:06,186 --> 00:23:09,924
Există
cereri de sume mari

384
00:23:09,959 --> 00:23:12,960
și retrageri
în valoare totală de 50.000 USD.

385
00:23:15,602 --> 00:23:16,931
50.000 de dolari?

386
00:23:16,966 --> 00:23:18,999
In mod normal,
Aș da un apel, aș trimite un e-mail,

387
00:23:19,034 --> 00:23:20,770
asigurându-te că ești conștient.

388
00:23:20,805 --> 00:23:23,839
Dar Reggie vrea special
atenție la conturile dvs.

389
00:23:25,172 --> 00:23:26,710
faci
acele întrebări?

390
00:23:26,745 --> 00:23:27,810
Retragerile?

391
00:23:29,583 --> 00:23:31,011
Uite,
fie tu o faci.

392
00:23:31,915 --> 00:23:33,079
Conturile
au fost compromise,

393
00:23:33,114 --> 00:23:35,147
ceea ce este puțin probabil,

394
00:23:35,182 --> 00:23:36,456
sau este soțul tău.

395
00:23:37,987 --> 00:23:39,052
O să mă uit.

396
00:23:40,121 --> 00:23:41,560
ești tu
ai nevoie de numerar?

397
00:23:42,189 --> 00:23:43,925
-Scuzați-mă?
-Daca esti,

398
00:23:43,960 --> 00:23:46,224
Aș putea elibera niște fonduri
pentru cheltuielile dvs

399
00:23:46,259 --> 00:23:49,865
și restructurarea conturilor
făcându-te singurul titular.

400
00:23:50,637 --> 00:23:51,735
Iacob, nu-i așa?

401
00:23:52,540 --> 00:23:53,605
Da.

402
00:23:53,640 --> 00:23:55,607
Am încredere în soțul meu.

403
00:23:56,302 --> 00:23:58,236
Oricum ar fi,

404
00:23:58,271 --> 00:23:59,710
așa cum stau conturile tale,

405
00:23:59,745 --> 00:24:01,646
el are acces deplin
la toate fondurile.

406
00:24:14,925 --> 00:24:16,056
Brooke.

407
00:24:16,861 --> 00:24:17,926
Trevor?

408
00:24:18,797 --> 00:24:21,567
-Ce mai faci?
-Ce mai faci!

409
00:24:21,602 --> 00:24:23,965
Sunt bine.
Cum... cât timp a trecut?

410
00:24:25,232 --> 00:24:27,705
- Eu nu... 10 ani?
-10 ani.

411
00:24:27,740 --> 00:24:30,070
Wow.
Suntem bătrâni.

412
00:24:30,105 --> 00:24:31,643
Uh-uh.

413
00:24:31,678 --> 00:24:32,875
Nu. Sunt tânăr.

414
00:24:32,910 --> 00:24:34,206
-Sunt bătrân.
-Ești bătrân.

415
00:24:34,241 --> 00:24:36,846
-Am înţeles.

416
00:24:39,213 --> 00:24:40,278
Cum...

417
00:24:42,249 --> 00:24:43,589
Te-ai îndreptat undeva?

418
00:24:49,993 --> 00:24:51,256
Nu.

419
00:24:51,962 --> 00:24:53,632
Să mergem, să ajungem din urmă.

420
00:24:55,669 --> 00:24:57,669
Mm, a fost o perioadă nebună.

421
00:24:57,704 --> 00:24:59,198
A fost o perioadă grozavă.

422
00:24:59,233 --> 00:25:00,705
ai fost...
ce a fost?

423
00:25:00,740 --> 00:25:02,333
Vreau să construiesc
locuință pentru artist, nu?

424
00:25:03,842 --> 00:25:06,040
-Da, așa ceva.
-Uh-huh.

425
00:25:06,075 --> 00:25:08,174
Ai fost, ca,
o să preia guvernul

426
00:25:08,209 --> 00:25:11,584
singur,
ca această nouă eră Black Panther

427
00:25:11,619 --> 00:25:13,113
-sau ceva?

428
00:25:13,148 --> 00:25:14,312
Nu am fost atât de grozav.

429
00:25:15,216 --> 00:25:16,688
Mai mult ca
o Pantera Maronie.

430
00:25:19,187 --> 00:25:20,351
Am vrut să schimbăm lucrurile.

431
00:25:20,386 --> 00:25:24,289
♪

432
00:25:24,324 --> 00:25:26,126
Hm. Aşa.

433
00:25:26,161 --> 00:25:29,294
Uh, tu uh,
intrat in politica, nu?

434
00:25:29,329 --> 00:25:31,296
-Drept.
- Ce fel?

435
00:25:31,331 --> 00:25:32,869
Apărare penală.

436
00:25:33,740 --> 00:25:34,904
Vă place?

437
00:25:34,939 --> 00:25:36,708
Mm. Da.

438
00:25:36,743 --> 00:25:39,040
Mm, ca Obama acum?

439
00:25:40,714 --> 00:25:41,812
Da!

440
00:25:41,847 --> 00:25:46,883
♪

441
00:25:49,019 --> 00:25:50,887
Ai fost
prea tare pentru mine!

442
00:25:51,252 --> 00:25:52,724
Este atât de juvenilă.

443
00:25:52,759 --> 00:25:53,758
Nu înseamnă că nu este adevărat.

444
00:25:54,255 --> 00:25:56,387
Ai fost
deci la tipul acela,

445
00:25:56,422 --> 00:25:58,631
tipul RandB.

446
00:25:58,666 --> 00:26:00,732
Ce sa întâmplat vreodată
la tipul acela?

447
00:26:00,767 --> 00:26:01,832
Uh...

448
00:26:01,867 --> 00:26:02,932
Nu?

449
00:26:04,100 --> 00:26:06,100
Te-ai căsătorit cu un crooner?

450
00:26:06,135 --> 00:26:09,301
-Oh!
-Nu, nu. Bine?

451
00:26:12,174 --> 00:26:14,746
Cu cât sunt mai adult
trebuie să recunoască asta...

452
00:26:16,717 --> 00:26:18,882
fericirea ta este mai mult
important decât fantezia mea.

453
00:26:19,984 --> 00:26:21,313
Fantezie?

454
00:26:21,920 --> 00:26:23,315
Adică ceea ce cred.

455
00:26:27,321 --> 00:26:28,628
Tu?

456
00:26:30,390 --> 00:26:31,730
Gândește-te.

457
00:26:33,195 --> 00:26:34,260
Despre tine?

458
00:26:36,803 --> 00:26:37,901
Da.

459
00:26:38,904 --> 00:26:40,002
Regrete, mai ales.

460
00:26:41,874 --> 00:26:43,302
ar fi trebuit
mi-a tras lovitura.

461
00:26:43,337 --> 00:26:44,974
Cine stie
ce ai fi spus?

462
00:26:45,878 --> 00:26:47,273
Cel puțin aș ști.

463
00:26:47,308 --> 00:26:49,044
Și am putut dormi

464
00:26:49,079 --> 00:26:51,112
fara tine
dansând în capul meu.

465
00:26:55,448 --> 00:26:57,382
Multumesc mult.

466
00:26:57,417 --> 00:26:58,724
Pentru...

467
00:27:00,827 --> 00:27:02,090
Pentru că m-a făcut să râd.

468
00:27:02,796 --> 00:27:04,730
Eu nu am
am râs așa în...

469
00:27:05,425 --> 00:27:07,964
-Nu stiu cat timp.
-Nu putem avea asta.

470
00:27:10,870 --> 00:27:11,968
Pot să te văd din nou?

471
00:27:16,469 --> 00:27:18,139
Ah. Corect.

472
00:27:22,244 --> 00:27:23,749
Poate viața viitoare?

473
00:27:24,213 --> 00:27:25,751
Promit să fiu cool.

474
00:27:29,856 --> 00:27:31,020
Nu te schimba.

475
00:27:31,055 --> 00:27:36,091
♪

476
00:27:58,544 --> 00:27:59,950
Unde ai fost?

477
00:28:01,481 --> 00:28:03,085
Uh. Lucru.

478
00:28:06,893 --> 00:28:09,322
Deci nu ești supărat

479
00:28:09,357 --> 00:28:11,258
A trebuit să folosesc cardul
să plătească echipamentul de studio?

480
00:28:11,832 --> 00:28:13,392
Am crezut că s-a terminat.

481
00:28:13,427 --> 00:28:15,328
Știi, a trebuit să ajung
câteva lucruri pentru a face bine.

482
00:28:15,363 --> 00:28:18,166
-Mm-hm.
-Știi, am avut o epifanie.

483
00:28:18,201 --> 00:28:21,202
Adică, sunt hetero
vizionar în acest sens.

484
00:28:24,845 --> 00:28:25,943
Facem o petrecere.

485
00:28:26,440 --> 00:28:28,539
Îți inviti oamenii,
Îl voi invita pe al meu.

486
00:28:28,574 --> 00:28:31,245
Muzica, bauturi,
distractie petrecuta de toti.

487
00:28:31,280 --> 00:28:32,884
-Nu stiu--
-Nu, nu, nu.

488
00:28:32,919 --> 00:28:35,117
Nu iau nu
pentru un răspuns.

489
00:28:35,152 --> 00:28:37,119
Am să te fac fericit,

490
00:28:37,154 --> 00:28:39,055
chiar dacă acesta
te face mizerabil.

491
00:28:41,257 --> 00:28:43,257
Oh, este un zâmbet?

492
00:28:43,292 --> 00:28:44,830
Deja funcționează.

493
00:28:47,934 --> 00:28:50,561
<i>♪ Fată, încearcă'</i>
<i>să fii plătit, da ♪</i>

494
00:28:50,596 --> 00:28:53,102
<i>♪ Am răbdare,</i>
<i>pe bune ♪</i>

495
00:28:53,137 --> 00:28:55,533
<i>♪ În LA, MIA ♪</i>

496
00:28:55,568 --> 00:28:57,942
<i>♪ Talking tentation,</i>
<i>pe bune ♪</i>

497
00:28:59,572 --> 00:29:02,309
<i>♪ Nu sunt aici să mă joc ♪</i>

498
00:29:02,344 --> 00:29:06,445
<i>♪ Știu că vrei totul</i>
<i>dar nu pot să dau totul ♪</i>

499
00:29:06,480 --> 00:29:07,919
Hei, Devon.

500
00:29:07,954 --> 00:29:09,250
Bună Brookie-Brooke,
ce mai faci?

501
00:29:09,285 --> 00:29:11,252
Sunt bine.
Mathias este în spate.

502
00:29:11,287 --> 00:29:12,957
Bine, cool,
Abia o aștept pe fata mea

503
00:29:12,992 --> 00:29:14,992
-sa ies din masina.
-Ai lăsat-o în mașină?

504
00:29:15,863 --> 00:29:17,357
Uite, toți trebuie
hotărâți-vă.

505
00:29:17,392 --> 00:29:18,831
Este drepturi egale
vrei sau nu?

506
00:29:18,866 --> 00:29:20,162
Pentru că sunt confuz.

507
00:29:20,197 --> 00:29:21,526
Acesta este unul nou?

508
00:29:21,561 --> 00:29:22,934
Pentru că nu vreau
prefac că îmi amintesc de ea...

509
00:29:22,969 --> 00:29:24,265
Adică, nu...

510
00:29:24,971 --> 00:29:26,839
-Oh.

511
00:29:26,874 --> 00:29:28,335
Deci deja
se cunoaște, nu?

512
00:29:28,370 --> 00:29:30,172
-Nu, nu chiar.
-Bine.

513
00:29:30,878 --> 00:29:33,043
- Lasă-mă să aflu.

514
00:29:41,284 --> 00:29:42,580
Deci...

515
00:29:42,615 --> 00:29:43,988
-Vrei o băutură?
-Mm.

516
00:29:44,023 --> 00:29:45,352
Adică,
tu bei, nu?

517
00:29:45,387 --> 00:29:47,321
haide,
Nu sunt atât de încordat.

518
00:29:47,356 --> 00:29:48,993
Glumesc. Haide.

519
00:29:49,028 --> 00:29:51,292
Ei bine, crezi
nu putem

520
00:29:51,327 --> 00:29:52,590
spune oricui
despre conexiunea noastră?

521
00:29:53,560 --> 00:29:55,868
Probabil e cel mai bine
ca tinem lucrurile separate.

522
00:29:55,903 --> 00:29:57,397
Da, da, desigur.

523
00:29:57,432 --> 00:29:58,937
-Da?
-Da.

524
00:29:58,972 --> 00:30:00,169
Bun.

525
00:30:00,204 --> 00:30:01,368
Iată că vin,
strânge.

526
00:30:04,439 --> 00:30:06,109
De când acest idiot
nu are maniere...

527
00:30:06,144 --> 00:30:07,539
E așa?

528
00:30:07,574 --> 00:30:09,948
Natasha,
acesta este soțul meu, Mathias.

529
00:30:11,446 --> 00:30:12,852
Buna ziua.

530
00:30:15,021 --> 00:30:16,152
Kendra.

531
00:30:17,056 --> 00:30:18,187
Aceasta este Natasha.

532
00:30:18,222 --> 00:30:20,090
Natasha,
aceasta este Kendra, cea mai bună a mea...

533
00:30:20,521 --> 00:30:22,389
Oh, voi vorbiți
între voi.

534
00:30:22,424 --> 00:30:23,621
Mă întorc.

535
00:30:30,234 --> 00:30:33,037
<i>♪ Cred că în seara asta</i>
<i>Voi face bine ♪</i>

536
00:30:33,072 --> 00:30:35,237
<i>♪ Am ieșit afară,</i>
<i>călcând pe gât ♪</i>

537
00:30:37,043 --> 00:30:38,273
Unde s-a dus?

538
00:30:40,640 --> 00:30:42,211
Promiți
poți păstra asta pentru tine?

539
00:30:42,246 --> 00:30:43,410
Și ce este asta
ar trebui să însemne?

540
00:30:47,185 --> 00:30:49,185
Ea este terapeutul meu.

541
00:30:49,220 --> 00:30:50,681
OMS? Coadă de cal?

542
00:30:50,716 --> 00:30:53,618
-Da.
- Ți-ai invitat terapeutul?

543
00:30:53,653 --> 00:30:54,927
Nu, nu, nu.

544
00:30:54,962 --> 00:30:56,126
Ea este aici cu Devon.

545
00:30:56,161 --> 00:30:58,062
Trebuie să o concediezi atunci.

546
00:30:58,097 --> 00:30:59,426
Ea nu poate fi
atât de inteligent.

547
00:30:59,461 --> 00:31:01,329
Eu... Mă întorc imediat.

548
00:31:02,266 --> 00:31:03,364
Wow.

549
00:31:07,403 --> 00:31:08,468
Deci, uh.

550
00:31:09,570 --> 00:31:10,668
Despre ce e vorba?

551
00:31:11,506 --> 00:31:12,978
știi,
e ceva la care lucrez.

552
00:31:13,013 --> 00:31:14,342
Ea a venit la mine.

553
00:31:14,377 --> 00:31:15,948
eu de obicei
nu-i plac atât de agresivi,

554
00:31:15,983 --> 00:31:17,444
dar ceva despre asta
m-a cam aprins.

555
00:31:19,019 --> 00:31:20,513
- Nu e rău deloc.
-Uh-uh.

556
00:31:21,648 --> 00:31:23,054
Ai lovit?

557
00:31:23,089 --> 00:31:25,452
Tot felul de moduri.

558
00:31:26,521 --> 00:31:27,685
Cuvânt.

559
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
Nah, mint.

560
00:31:29,755 --> 00:31:31,458
E o nucă dură
a crapa.

561
00:31:31,493 --> 00:31:33,427
ea însăși făcând
eu lucrez pentru asta, cred.

562
00:31:56,353 --> 00:32:01,356
♪

563
00:32:03,657 --> 00:32:04,722
Ai nevoie de ajutor
curatenie?

564
00:32:04,757 --> 00:32:06,691
Da.

565
00:32:06,726 --> 00:32:10,035
Ooh, al meu.
Te-ai uita la ora.

566
00:32:10,070 --> 00:32:12,235
-Am ceva.
-Da, orice.

567
00:32:14,734 --> 00:32:16,503
Ai de gând să
ajungi mâine la clasă?

568
00:32:16,538 --> 00:32:18,274
nu stiu...

569
00:32:19,079 --> 00:32:20,342
Vă rog să faceți.

570
00:32:20,377 --> 00:32:22,113
am nevoie
vorbesc cu tine despre ceva.

571
00:32:23,083 --> 00:32:24,280
Bine.

572
00:32:25,580 --> 00:32:26,777
Bine. la revedere.

573
00:32:26,812 --> 00:32:28,251
la revedere.

574
00:32:28,286 --> 00:32:29,384
Nu sta treaz prea târziu.

575
00:32:29,419 --> 00:32:30,550
Nu voi.

576
00:32:36,261 --> 00:32:38,294
Doamne.

577
00:32:38,329 --> 00:32:39,427
Uh-huh.

578
00:32:40,628 --> 00:32:42,100
Ştii
Urăsc să recunosc.

579
00:32:43,400 --> 00:32:45,070
-Dar ai avut dreptate.
-Despre ce?

580
00:32:45,633 --> 00:32:47,600
- Petrecerea?
-Mm-hm.

581
00:32:49,076 --> 00:32:50,207
Am încercat să-ți spun.

582
00:32:52,079 --> 00:32:54,244
Răspunsul potrivit
este multumesc.

583
00:32:54,279 --> 00:32:55,740
Mm.
Ce se întâmplă cu asta?

584
00:32:55,775 --> 00:32:57,412
Stop. sunt murdar.

585
00:32:57,447 --> 00:32:59,282
Poate că îmi place murdar.

586
00:32:59,317 --> 00:33:02,087
-Nu pot... Opreste-te!

587
00:33:02,122 --> 00:33:03,517
Oprește-te, Mathias.

588
00:33:08,095 --> 00:33:09,226
iti spun eu.

589
00:33:09,756 --> 00:33:11,360
Ceva
nu e bine cu ea.

590
00:33:11,395 --> 00:33:12,625
Nici măcar nu o cunoști.

591
00:33:12,660 --> 00:33:14,330
stiu
tot ce trebuie să știu.

592
00:33:14,365 --> 00:33:15,595
Vin acolo sus,

593
00:33:15,630 --> 00:33:17,234
făcându-i fundul
în orice sens.

594
00:33:19,106 --> 00:33:20,336
Îmi pare rău pentru petrecere.

595
00:33:20,371 --> 00:33:22,338
Daca as sti,
nu as fi venit.

596
00:33:22,373 --> 00:33:23,471
A fost interesant.

597
00:33:24,210 --> 00:33:26,441
Doctor-pacient
in situatii sociale

598
00:33:26,476 --> 00:33:28,575
poate fi foarte incomod.

599
00:33:29,281 --> 00:33:30,709
Cât timp
ai văzut-o?

600
00:33:30,744 --> 00:33:32,315
Nu prea mult
după ce am ajuns acasă.

601
00:33:33,714 --> 00:33:35,153
Aveam nevoie de cineva
să vorbesc cu.

602
00:33:36,387 --> 00:33:37,848
Ai cunoscut-o
de mult timp?

603
00:33:37,883 --> 00:33:39,289
De la facultate.

604
00:33:39,324 --> 00:33:40,521
Deci nu atât de mult.

605
00:33:43,196 --> 00:33:45,163
Deci ai cunoscut-o
când l-ai cunoscut pe soțul tău?

606
00:33:45,198 --> 00:33:46,692
Da, ea ne-a prezentat.

607
00:33:46,727 --> 00:33:48,760
ești tu
vei continua să o vezi?

608
00:33:48,795 --> 00:33:50,432
De ce nu aș face-o?

609
00:33:50,467 --> 00:33:53,171
-Esti sigur ca e hetero?
-Scuzati?

610
00:33:53,206 --> 00:33:55,305
Adică, arată
un pic cam complicat pentru mine.

611
00:33:55,340 --> 00:33:56,768
Ai ști.

612
00:33:58,211 --> 00:34:00,310
M-am bătut o dată.

613
00:34:01,280 --> 00:34:02,378
Iartă-mă.

614
00:34:02,413 --> 00:34:03,709
Nu, dă-i drumul.

615
00:34:04,415 --> 00:34:06,811
Ea pare să aibă
putina incredere in oameni.

616
00:34:08,716 --> 00:34:09,847
Ce fel de terapeut

617
00:34:09,882 --> 00:34:12,124
apare
la domiciliul unui pacient?

618
00:34:12,159 --> 00:34:13,356
Ea nu știa.

619
00:34:13,391 --> 00:34:14,753
Ești sigur de asta?

620
00:34:14,788 --> 00:34:16,557
Reacționezi exagerat.

621
00:34:16,592 --> 00:34:18,757
-Kendra a fost rănită.
-Toți am fost răniți.

622
00:34:18,792 --> 00:34:20,792
Cu toții purtăm
povara si bagajele.

623
00:34:20,827 --> 00:34:22,365
Dar asta
nu ne da dreptul

624
00:34:22,400 --> 00:34:24,763
pentru a exporta acea durere
asupra altor persoane.

625
00:34:24,798 --> 00:34:26,237
Ea nu.

626
00:34:26,734 --> 00:34:28,701
Sunt sigur.

627
00:34:28,736 --> 00:34:31,572
Ce face Mathias
te gandesti la toate astea?

628
00:34:31,607 --> 00:34:32,804
De ce?

629
00:34:32,839 --> 00:34:34,377
Ai tu
ai vorbit cu el despre asta?

630
00:34:34,412 --> 00:34:36,313
De ce iti pasa
ce crede Mathias?

631
00:34:36,348 --> 00:34:37,743
Doar...

632
00:34:37,778 --> 00:34:39,349
ai vorbit?

633
00:34:39,384 --> 00:34:41,219
Oamenii căsătoriți vorbesc, nu?

634
00:34:41,617 --> 00:34:43,386
Trebuie
protejează-ți granițele, Brooke.

635
00:34:43,421 --> 00:34:46,191
Unii oameni caută în mod activ
viata altei persoane.

636
00:34:47,359 --> 00:34:49,821
Acum, s-ar putea să nu fie
conștienți că o fac

637
00:34:49,856 --> 00:34:51,889
dar sunt, cu toate acestea.

638
00:34:55,961 --> 00:34:58,368
- Vorbim mai târziu?
-Da.

639
00:34:58,403 --> 00:35:03,439
♪

640
00:35:27,432 --> 00:35:28,596
În regulă,
deci ma gandesc

641
00:35:28,631 --> 00:35:30,862
un pic mai mult
modern, um,

642
00:35:30,897 --> 00:35:32,336
poate
iluminare mai naturală.

643
00:35:32,800 --> 00:35:34,965
-Și niște margini mai dure?

644
00:35:35,000 --> 00:35:36,835
Oh,
dă-mi doar o clipă.

645
00:35:36,870 --> 00:35:38,243
Bine, nicio problemă.

646
00:35:38,278 --> 00:35:39,343
Ai o secundă, Brooke?

647
00:35:39,378 --> 00:35:40,905
-Da.
-Bine.

648
00:35:41,908 --> 00:35:43,908
Deci James
nu prea merge

649
00:35:43,943 --> 00:35:45,316
pe clădirea Miller.

650
00:35:45,351 --> 00:35:46,746
-Mm.
-Mm.

651
00:35:46,781 --> 00:35:49,485
Clientul este un pic
agitat asa ca i-am spus

652
00:35:49,520 --> 00:35:50,882
voi aduce
unul dintre așii mei să închidă.

653
00:35:51,720 --> 00:35:53,621
- Vrei să mă aflu pe el?
-Da, este o problemă?

654
00:35:53,656 --> 00:35:55,260
-Nu!

655
00:35:55,295 --> 00:35:56,525
Bine, bine.
Bun. Aşa.

656
00:35:57,264 --> 00:35:58,824
Da. Mă ocup eu de James.

657
00:35:58,859 --> 00:36:00,760
-Știi, acesta este unul

658
00:36:00,795 --> 00:36:02,960
din conturile noastre mai mari
și ei doar puțin nevoiași.

659
00:36:02,995 --> 00:36:05,930
Dar ce modalitate mai bună
te readuce la viteză, nu?

660
00:36:05,965 --> 00:36:07,569
-Da.
-Deci pot conta pe tine?

661
00:36:07,604 --> 00:36:09,274
-Da.
-În regulă.

662
00:36:09,309 --> 00:36:10,539
În regulă!

663
00:36:25,622 --> 00:36:27,721
Hei. Ești bine?

664
00:36:29,362 --> 00:36:30,460
Ce s-a întâmplat?

665
00:36:31,496 --> 00:36:32,858
eu voi face
iti pun o intrebare.

666
00:36:33,663 --> 00:36:36,367
Te rog, nu face
orice altceva decât să răspunzi.

667
00:36:37,931 --> 00:36:39,238
Cine este el?

668
00:36:40,637 --> 00:36:41,702
Cine... cine e cine?

669
00:36:44,872 --> 00:36:47,345
Bărbatul din imagine,
bărbatul cu care ești.

670
00:36:47,908 --> 00:36:49,776
-Cum ai obținut asta?
-Cine este el?

671
00:36:50,845 --> 00:36:51,910
El nu este nimeni.

672
00:36:51,945 --> 00:36:53,351
Nu saruti mereu pe nimeni?

673
00:36:53,386 --> 00:36:54,979
Nu este
cum arată.

674
00:36:55,014 --> 00:36:56,453
Cum ai obținut asta?

675
00:36:56,488 --> 00:36:57,817
te uiti
la o poză cu tine

676
00:36:57,852 --> 00:36:59,423
și un alt bărbat
și răspunsul tău este,

677
00:36:59,458 --> 00:37:00,853
— Cum l-am primit?

678
00:37:00,888 --> 00:37:02,723
El este cineva
pe care le știam de ani în urmă.

679
00:37:04,397 --> 00:37:06,529
Am vorbit o clipă.

680
00:37:06,564 --> 00:37:08,894
-Asta este.
-Ai uitat sărutat.

681
00:37:09,996 --> 00:37:12,271
-Nu este...
- Cum arată. Am înțeles.

682
00:37:15,672 --> 00:37:16,869
De ce ai făcut-o
să mă ia înapoi?

683
00:37:18,378 --> 00:37:20,675
Prefă-te că mă ierți.
Fă-mă prin iad.

684
00:37:20,710 --> 00:37:22,479
Ne-ai făcut asta...

685
00:37:22,514 --> 00:37:23,678
Nu răsturna asta
în jurul meu.

686
00:37:24,945 --> 00:37:26,912
M-ai supus
toate astea doar ca să mă rănească?

687
00:37:27,948 --> 00:37:29,046
sper
a meritat.

688
00:37:29,719 --> 00:37:31,356
Mathias.

689
00:37:33,052 --> 00:37:34,623
Ar trebui
doar dă-mi drumul.

690
00:37:38,662 --> 00:37:39,892
Îmi pare rău.

691
00:38:09,891 --> 00:38:12,463
Partea cea mai proastă este că nu pot obține
mintea mea să nu mai alerg.

692
00:38:13,125 --> 00:38:15,125
Știi, este ca
un lucru intră acolo

693
00:38:15,160 --> 00:38:18,128
și pur și simplu se păstrează
jucând iar și iar.

694
00:38:18,163 --> 00:38:19,899
Și nu l-am putut opri.

695
00:38:20,638 --> 00:38:22,770
Nu ai fost
dat o odihnă.

696
00:38:22,805 --> 00:38:24,574
Ar trebui să pleci
undeva singur.

697
00:38:24,609 --> 00:38:27,544
Dar dacă este Caraibe,
Voi merge cu tine.

698
00:38:27,579 --> 00:38:29,139
iti dau
spațiul tău, totuși.

699
00:38:29,174 --> 00:38:30,679
Uneori
Simt motivul

700
00:38:30,714 --> 00:38:31,779
totul se destramă
este pentru că

701
00:38:31,814 --> 00:38:33,583
m-am dus
la spital.

702
00:38:33,618 --> 00:38:35,112
Știi ce spun?
Mi-am luat mâna de pe volan.

703
00:38:35,147 --> 00:38:37,587
Tu dai drumul
prea multă presiune asupra ta.

704
00:38:37,622 --> 00:38:39,424
Nu, ar fi trebuit
fost mai puternic.

705
00:38:39,459 --> 00:38:40,524
Brooke.

706
00:38:40,922 --> 00:38:42,922
Mai întâi Mathias
te înșeală,

707
00:38:42,957 --> 00:38:45,661
apoi pierzi un copil,
apoi treaba,

708
00:38:45,696 --> 00:38:47,663
apoi tatăl tău
îmbolnăvindu-se.

709
00:38:47,698 --> 00:38:50,831
Și cine știe ce altceva
nu mi-ai spus totul despre tine.

710
00:38:51,570 --> 00:38:53,405
A fost prea mult.

711
00:38:53,440 --> 00:38:56,100
Ar fi fost
prea mult pentru oricine.

712
00:38:56,938 --> 00:38:58,806
Unele zile sunt bune,
stii?

713
00:38:59,842 --> 00:39:01,611
În alte zile
este doar ca...

714
00:39:04,209 --> 00:39:06,550
Poți
sună-mă mereu.

715
00:39:07,784 --> 00:39:08,948
Știu.

716
00:39:10,017 --> 00:39:11,786
Cu tine
și ajutorul Natașei,

717
00:39:11,821 --> 00:39:13,051
Voi reuși
prin aceasta.

718
00:39:13,086 --> 00:39:14,525
Natasha?

719
00:39:14,560 --> 00:39:17,022
-Da.
-De ce o asculți?

720
00:39:17,057 --> 00:39:18,892
Nu asta din nou.

721
00:39:18,927 --> 00:39:21,125
Nu stiu de ce gandesti
ea este de partea ta așa.

722
00:39:21,160 --> 00:39:22,599
Nu am spus toate astea

723
00:39:22,634 --> 00:39:24,161
dar ea a fost
drept despre unele lucruri.

724
00:39:24,196 --> 00:39:26,669
-Precum ce?
- La fel ca lucrurile pe care le face Mathias.

725
00:39:26,704 --> 00:39:29,100
Nu vorbi cu ea
despre sotul tau.

726
00:39:30,136 --> 00:39:31,806
Este o profesionistă.

727
00:39:31,841 --> 00:39:34,446
ai
prea multă încredere în oameni.

728
00:39:34,481 --> 00:39:35,876
Și poate
ai prea putin.

729
00:39:38,045 --> 00:39:40,650
Să nu facem
vorbește despre asta, bine?

730
00:39:42,555 --> 00:39:44,016
Și acum
ea este în capul tău.

731
00:39:54,193 --> 00:39:55,599
Aceasta este Brooke.

732
00:39:55,634 --> 00:39:56,963
<i>Hei, sunt Natasha.</i>

733
00:39:58,604 --> 00:40:00,098
Hei, dr. Clay.

734
00:40:00,133 --> 00:40:01,605
<i> Ați anulat</i>
<i>întâlnirea dvs.</i>

735
00:40:01,640 --> 00:40:03,200
<i>Este totul în regulă?</i>

736
00:40:03,906 --> 00:40:05,972
Da, uh,
munca a fost o nebunie

737
00:40:06,007 --> 00:40:08,007
dar voi face
următoarea sesiune.

738
00:40:08,042 --> 00:40:09,613
<i> Ești sigur?</i>

739
00:40:09,648 --> 00:40:11,516
Da.

740
00:40:11,551 --> 00:40:13,210
<i> Trebuie să</i>
<i>Pune-te pe primul loc, Brooke.</i>

741
00:40:13,982 --> 00:40:15,685
stiu.

742
00:40:15,720 --> 00:40:17,687
<i> Ești sigur</i>
<i>nu poți veni?</i>

743
00:40:17,722 --> 00:40:19,183
<i>Uite,</i>
<i>locul este încă deschis.</i>

744
00:40:19,218 --> 00:40:20,624
Următoarea sesiune.

745
00:40:20,659 --> 00:40:22,219
<i>Bine.</i>

746
00:40:30,702 --> 00:40:35,738
♪

747
00:41:05,264 --> 00:41:06,571
Brooke?

748
00:41:09,301 --> 00:41:11,235
M-ai dori
să-ți aduc niște apă?

749
00:41:11,908 --> 00:41:13,171
Oh, nu.

750
00:41:14,911 --> 00:41:16,713
Uh, ce spuneai
pe mesageria vocala?

751
00:41:18,948 --> 00:41:21,619
A fost
mai mult de aceeași activitate,

752
00:41:21,654 --> 00:41:23,951
de data aceasta însumând 75.000 USD.

753
00:41:25,251 --> 00:41:26,888
presupun
nu ai fost și tu.

754
00:41:28,925 --> 00:41:30,287
Poți imprima asta
afară pentru mine?

755
00:41:30,322 --> 00:41:32,058
Deci... deci, eu...
Pot să văd ce se întâmplă?

756
00:41:33,897 --> 00:41:35,567
Da, sigur.

757
00:41:51,046 --> 00:41:52,309
Care-i treaba?

758
00:41:52,344 --> 00:41:53,717
<i>Ma poți întâlni?</i>

759
00:42:14,872 --> 00:42:15,970
Bună ziua?

760
00:42:20,878 --> 00:42:26,783
<i>♪ Sfârșitul lumii</i>
<i>în palma ♪</i>

761
00:42:36,927 --> 00:42:41,963
♪

762
00:42:45,265 --> 00:42:46,836
Sunt îngrijorat pentru ea.

763
00:42:46,871 --> 00:42:49,201
Ea se comportă ca înainte.

764
00:42:49,236 --> 00:42:50,774
Brooke este bine.

765
00:42:50,809 --> 00:42:52,204
Ea tocmai are
multe în farfuria ei.

766
00:42:52,239 --> 00:42:54,173
Nu, este...
nu este asta.

767
00:42:54,813 --> 00:42:56,681
E ca sora mea.

768
00:42:56,716 --> 00:42:58,914
Cred că am trecut de subiect
de tine și ea fiind surori.

769
00:43:04,955 --> 00:43:06,922
nu sunt
mergând să stea pe loc

770
00:43:06,957 --> 00:43:09,023
și uită-te că o pui
din nou în spital.

771
00:43:09,058 --> 00:43:10,255
am pus-o
in spital?

772
00:43:10,290 --> 00:43:11,993
- Cine altcineva?
-Şi tu?

773
00:43:12,028 --> 00:43:13,830
Hm?
Unde ai fost?

774
00:43:13,865 --> 00:43:15,964
nu-mi pasă
ce crezi despre mine.

775
00:43:17,704 --> 00:43:19,264
Nu vrei să știi
ce cred despre tine.

776
00:43:19,299 --> 00:43:21,068
Oh, știu exact
ce simti pentru mine.

777
00:43:21,103 --> 00:43:26,139
♪

778
00:43:35,249 --> 00:43:38,184
Ea trebuie să creadă
că o protejezi.

779
00:43:38,791 --> 00:43:41,759
Știu că nu ești
suficient de bărbat pentru treabă.

780
00:43:41,794 --> 00:43:43,794
Dar ea trebuie să creadă asta.

781
00:43:43,829 --> 00:43:45,895
Deci um,
Ar trebui să o protejez

782
00:43:45,930 --> 00:43:47,226
de la tipul cu care se vede?

783
00:43:47,261 --> 00:43:48,326
Oh.

784
00:43:49,230 --> 00:43:50,801
Nu știai
despre asta, nu?

785
00:43:52,838 --> 00:43:53,903
Nu te simți rău.

786
00:43:54,466 --> 00:43:55,707
Nici eu.

787
00:43:56,776 --> 00:43:59,403
Deci ce ai de gând să faci
despre asta, cumnata, nu?

788
00:44:00,175 --> 00:44:01,273
Hmm?

789
00:44:01,308 --> 00:44:02,846
Vezi,
iti bagi nasul

790
00:44:02,881 --> 00:44:04,177
în afacerile tuturor
și apoi doar

791
00:44:04,212 --> 00:44:05,409
stai înapoi
ca și cum mâinile tale sunt curate.

792
00:44:05,444 --> 00:44:07,279
Amândoi știm că nu sunt.

793
00:44:08,447 --> 00:44:11,052
Vezi tu,
amândoi știm

794
00:44:11,087 --> 00:44:13,021
că trăiești
într-o casă de sticlă.

795
00:44:15,861 --> 00:44:18,422
Nu pot face o greșeală?

796
00:44:18,457 --> 00:44:19,962
Să-mi spuneți.

797
00:44:19,997 --> 00:44:21,392
Poți
sigur ca naiba mă cheamă.

798
00:44:21,427 --> 00:44:22,998
Dar ce zici de tine?

799
00:44:23,033 --> 00:44:25,935
Nu suntem la fel.

800
00:44:25,970 --> 00:44:28,938
Suntem exact la fel.

801
00:44:31,371 --> 00:44:36,407
♪

802
00:45:06,406 --> 00:45:11,442
♪

803
00:45:19,485 --> 00:45:21,760
- Îl părăsesc.
- Matematică--

804
00:45:24,358 --> 00:45:26,193
-Soțul tău?
-Da.

805
00:45:27,834 --> 00:45:29,328
Nu știu în cine să am încredere.

806
00:45:29,363 --> 00:45:30,835
Când sunt în preajma lui,
nici nu stiu

807
00:45:30,870 --> 00:45:32,034
dacă am încredere în mine.

808
00:45:33,939 --> 00:45:35,301
L-am văzut cu o altă femeie.

809
00:45:36,106 --> 00:45:37,809
O cunoșteai pe această femeie?

810
00:45:39,241 --> 00:45:41,274
Eu doar intreb
pentru ca stiu

811
00:45:41,309 --> 00:45:43,507
ai avut probleme cu el
infidelitate în trecut.

812
00:45:44,411 --> 00:45:45,476
A fost aceeași femeie?

813
00:45:47,084 --> 00:45:48,149
Nu.

814
00:45:48,580 --> 00:45:50,382
Dar o cunoști pe această femeie.

815
00:45:52,991 --> 00:45:55,552
-Da.
-A fost prietenă?

816
00:46:02,594 --> 00:46:04,869
-Brooke--

817
00:46:05,465 --> 00:46:07,938
ai auzit vreodata
a sindromului Othello?

818
00:46:08,567 --> 00:46:10,501
-Nu.
- Este cunoscut și ca

819
00:46:10,536 --> 00:46:13,141
patologic
sau gelozie morbidă.

820
00:46:13,176 --> 00:46:15,913
Este când
o persoană este atât de consumată

821
00:46:15,948 --> 00:46:18,245
prin nesiguranţa lor care

822
00:46:18,280 --> 00:46:19,378
devin gelosi.

823
00:46:20,051 --> 00:46:23,052
De obicei a unui soț

824
00:46:23,087 --> 00:46:24,251
sau un prieten.

825
00:46:25,650 --> 00:46:27,122
Ce vrei să spui?

826
00:46:27,157 --> 00:46:30,026
Ei bine, în afară de
a murit tatăl tău,

827
00:46:30,061 --> 00:46:32,094
viata ta
se întorcea în bine.

828
00:46:32,129 --> 00:46:34,096
Reparai
căsătoria ta.

829
00:46:34,131 --> 00:46:37,000
Te-ai întors la muncă
la o firmă de prestigiu.

830
00:46:37,497 --> 00:46:39,398
Ai câștigat
independenta financiara.

831
00:46:40,203 --> 00:46:41,268
Prietena ta, Kendra.

832
00:46:43,074 --> 00:46:44,436
Ea nu are nimic din toate astea.

833
00:46:45,604 --> 00:46:47,175
Oare ea?

834
00:46:47,210 --> 00:46:49,309
Vezi,
în mod normal când această tulburare

835
00:46:49,344 --> 00:46:51,212
prinde o persoană,

836
00:46:51,247 --> 00:46:53,984
orice bine care cade pe subiect
de gelozia lor

837
00:46:54,019 --> 00:46:55,315
se simte ca o nedreptate...

838
00:46:56,450 --> 00:46:57,515
un atac personal.

839
00:46:58,991 --> 00:47:01,453
Ea poate fi
încercând activ să distrugă

840
00:47:01,488 --> 00:47:03,125
tot ce ai construit.

841
00:47:11,938 --> 00:47:15,005
Deci, te-ai hotărât să vii acasă.

842
00:47:20,078 --> 00:47:22,045
am vorbit
cu consilierul financiar

843
00:47:22,080 --> 00:47:24,608
și a spus că a fost
unele activități din cont.

844
00:47:24,643 --> 00:47:26,544
Se pare că ai vrut să spui
să vă spun conturile.

845
00:47:26,579 --> 00:47:28,183
Există ceva
vrei sa-mi spui?

846
00:47:28,218 --> 00:47:30,053
Te-ai dus la financiar
consilier fără mine.

847
00:47:30,088 --> 00:47:32,319
A spus că a fost
retrageri de 50.000 USD

848
00:47:32,354 --> 00:47:34,156
și 75.000 USD.

849
00:47:34,191 --> 00:47:35,685
Și crezi că eu am fost?

850
00:47:35,720 --> 00:47:36,961
Cine altcineva?

851
00:47:38,129 --> 00:47:40,426
cred eu
ceea ce se întâmplă este familiar.

852
00:47:41,264 --> 00:47:42,659
Înainte de șederea ta
la spital,

853
00:47:42,694 --> 00:47:44,628
m-ai acuzat
de a încerca să ne vindem casa.

854
00:47:44,663 --> 00:47:46,971
A fost adevărat? Brooke.

855
00:47:48,040 --> 00:47:49,105
A fost adevărat?

856
00:47:51,406 --> 00:47:52,944
Nu.

857
00:47:52,979 --> 00:47:54,473
cred eu
trebuie să te odihnești puțin.

858
00:47:54,508 --> 00:47:56,244
Când te simți mai bine,
tu și cu mine putem merge

859
00:47:56,279 --> 00:47:57,476
la financiar
consilier împreună

860
00:47:57,511 --> 00:47:59,082
și obțineți
până la capătul acesteia.

861
00:47:59,117 --> 00:48:00,578
Nu vei face
cred ca sunt nebun.

862
00:48:00,613 --> 00:48:01,678
Oh, nu ești nebun.

863
00:48:03,517 --> 00:48:05,682
Doar încerci să mă faci
ai uitat de pozele alea?

864
00:48:06,586 --> 00:48:08,388
Unde ai fost aseară?

865
00:48:09,094 --> 00:48:11,622
-Noapte bună.
-Unde ai fost?

866
00:48:11,657 --> 00:48:14,394
Am fost aici în patul nostru.
Nu ai fost.

867
00:48:14,429 --> 00:48:15,494
Deci unde erai?

868
00:48:17,201 --> 00:48:18,233
Corect.

869
00:48:19,302 --> 00:48:21,071
Cred că voi face
asteapta si poze cu asta.

870
00:48:21,106 --> 00:48:26,142
♪

871
00:48:50,696 --> 00:48:52,564
Deci aceasta este noua versiune.

872
00:48:52,599 --> 00:48:54,236
am implementat
toate modificările tale

873
00:48:54,271 --> 00:48:56,040
deci doar tu
trebuie să mă anunți dacă asta a fost

874
00:48:56,075 --> 00:48:57,635
un pic mai mult
de ceea ce te asteptai.

875
00:48:57,670 --> 00:48:59,109
L-am incalzit putin...

876
00:49:01,344 --> 00:49:02,508
Brooke?

877
00:49:03,511 --> 00:49:05,181
Da. Asta este.

878
00:49:06,052 --> 00:49:08,745
Oh, uh, poți
scuză-mă doar un minut?

879
00:49:10,287 --> 00:49:12,419
cred eu
o să-i placă.

880
00:49:12,454 --> 00:49:14,487
<i> Îmi pare foarte rău</i>
<i>pentru a vă deranja la serviciu.</i>

881
00:49:14,522 --> 00:49:17,061
Eu... Am simțit că asta nu se poate
așteptați următoarea noastră sesiune.

882
00:49:17,096 --> 00:49:19,030
-Ce este?
<i>-Tocmai am primit un telefon</i>

883
00:49:19,065 --> 00:49:21,131
de la prietena ta, Kendra.

884
00:49:22,200 --> 00:49:23,463
Ce vrei să spui cu un apel?

885
00:49:23,498 --> 00:49:25,465
<i>Era destul de supărată.</i>

886
00:49:25,500 --> 00:49:28,138
<i>Ea a sugerat</i>
<i>că te manipulam</i>

887
00:49:28,173 --> 00:49:30,635
și că ea ar prefera
dacă nu te mai văd.

888
00:49:31,473 --> 00:49:33,242
<i>Numai că nu atât de elegant.</i>

889
00:49:33,277 --> 00:49:36,278
Îmi pare atât de rău pentru asta.

890
00:49:37,776 --> 00:49:40,183
Pot să-mi iau doctorul
jos pălăria pentru o secundă?

891
00:49:40,218 --> 00:49:41,283
Da.

892
00:49:42,386 --> 00:49:45,584
Am menționat soțul tău
iar ea s-a dezlegat.

893
00:49:47,093 --> 00:49:49,522
Am crezut că ar trebui să știi
că de la o femeie la alta.

894
00:49:54,364 --> 00:49:55,561
Eşti nebun?

895
00:49:55,596 --> 00:49:57,827
Brooke.
Trebuie să încetinești.

896
00:49:57,862 --> 00:49:59,532
Ai sunat-o pe Natasha?

897
00:49:59,567 --> 00:50:01,402
Ce?
Cine ți-a spus asta?

898
00:50:01,437 --> 00:50:03,536
Cum îndrăznești.

899
00:50:04,176 --> 00:50:06,143
Ea ți-a spus asta?

900
00:50:06,178 --> 00:50:07,408
Cum îndrăznești!

901
00:50:09,148 --> 00:50:10,345
iti spun eu

902
00:50:10,380 --> 00:50:12,347
<i>cât de frumos pot</i>

903
00:50:12,382 --> 00:50:14,514
<i>sa stai departe de mine.</i>

904
00:50:17,288 --> 00:50:18,353
Vreau să spun.

905
00:50:23,195 --> 00:50:24,656
Parcă m-am întors
din nou la școală,

906
00:50:24,691 --> 00:50:25,789
peste tot din nou.

907
00:50:25,824 --> 00:50:27,164
-E greu.
-Da.

908
00:50:28,893 --> 00:50:31,234
-Scuzați-mă?
-Taci.

909
00:50:32,699 --> 00:50:34,237
Trebuie să vorbesc cu tine.

910
00:50:34,272 --> 00:50:35,832
Acest lucru nu ajută
neliniștea mea, doctore!

911
00:50:35,867 --> 00:50:38,769
Îmi pare atât de rău, te rog,
permite-mi sa ma ocup de asta.

912
00:50:38,804 --> 00:50:41,112
promit,
Te voi reprograma.

913
00:50:41,147 --> 00:50:42,443
Ia o ceașcă de cafea.

914
00:50:42,478 --> 00:50:45,149
Pleacă dracului afară. Mişcare!

915
00:50:47,153 --> 00:50:48,779
Poți
s-o păcălească pe Brooke

916
00:50:48,814 --> 00:50:50,880
dar cu mine,
ai o problema.

917
00:50:50,915 --> 00:50:53,289
habar n-am
despre ce vorbesti.

918
00:50:53,324 --> 00:50:55,687
Când plesnesc cocul acela
din vârful capului tău,

919
00:50:55,722 --> 00:50:57,887
vei ști exact
despre ce vorbesc.

920
00:50:57,922 --> 00:50:59,757
Te comporți ca
o persoană nebună.

921
00:51:01,233 --> 00:51:02,298
Aici.

922
00:51:03,532 --> 00:51:04,597
Ia-mi cardul.

923
00:51:09,901 --> 00:51:12,605
Kendra, știi
ce proiectie este?

924
00:51:12,640 --> 00:51:15,509
Dacă mai spui un cuvânt,

925
00:51:15,544 --> 00:51:18,875
Mă voi proiecta
peste tot fundul acela.

926
00:51:18,910 --> 00:51:21,284
Stai departe
de la sotul ei.

927
00:51:21,319 --> 00:51:22,516
Este vorba despre Brooke?

928
00:51:23,684 --> 00:51:25,486
Sau Mathias?

929
00:51:25,521 --> 00:51:27,818
Stai departe de ea.

930
00:51:27,853 --> 00:51:30,458
Nu sunt sigur cum sunt lucrurile
gata de unde ești tu,

931
00:51:30,493 --> 00:51:33,164
dar nu intri
locul de afaceri al unei persoane

932
00:51:33,199 --> 00:51:34,363
si ii ameninta.

933
00:51:34,398 --> 00:51:35,463
Tocmai am făcut-o.

934
00:51:36,598 --> 00:51:38,202
Acum ce?

935
00:51:48,610 --> 00:51:50,643
Hei. Hei, Jacob.

936
00:51:53,285 --> 00:51:55,648
Scuzați-mă?
te poți opri?

937
00:51:55,683 --> 00:51:56,913
Cum ai obtinut
recepție trecută?

938
00:51:56,948 --> 00:51:58,684
Unchiul meu conduce acest loc.

939
00:51:58,719 --> 00:52:00,785
Da, ei bine, tocmai ai primit
femeia de la recepție a concediat

940
00:52:00,820 --> 00:52:02,292
dacă am
orice are de-a face cu asta.

941
00:52:02,327 --> 00:52:03,524
bine,
te poti opri o secunda?

942
00:52:03,559 --> 00:52:04,855
Ce se întâmplă?

943
00:52:04,890 --> 00:52:06,329
Nu ești
ridicându-mi apelurile telefonice.

944
00:52:06,364 --> 00:52:07,495
nu stiu
ce joc joci

945
00:52:07,530 --> 00:52:08,925
dar am fost
încercând să te ajute.

946
00:52:08,960 --> 00:52:11,268
Uh, încetinește.
Ce vrei sa spui?

947
00:52:11,303 --> 00:52:13,303
O scrisoare semnată de tine,
trimis lui Reggie

948
00:52:13,338 --> 00:52:16,273
spunând că sunt un obstacol
accesul dumneavoastră la fonduri.

949
00:52:16,308 --> 00:52:19,507
Și sugerând că am sifonat
bani din conturile tale.

950
00:52:19,542 --> 00:52:20,904
Mi-aș putea pierde permisul.

951
00:52:20,939 --> 00:52:22,840
Nu am scris nicio scrisoare.

952
00:52:22,875 --> 00:52:25,348
Da?
Ce-ar fi să afli cine a făcut-o?

953
00:52:25,383 --> 00:52:26,811
Ce zici
m-ai lăsat în biroul tău

954
00:52:26,846 --> 00:52:28,780
înainte să trag
fiecare ban din grija ta?

955
00:52:33,358 --> 00:52:34,654
Chiar așa.

956
00:52:39,760 --> 00:52:41,892
Nu am trimis nicio scrisoare.

957
00:52:44,028 --> 00:52:46,831
Ce am de gând să fac
despre Mathias care mi-a furat?

958
00:52:46,866 --> 00:52:49,306
Când deschideți conturile,
i-ai dat acces deplin.

959
00:52:49,341 --> 00:52:51,209
Nu-l pot nega
ce este legal al lui.

960
00:52:51,640 --> 00:52:52,837
Atunci ce?

961
00:52:54,874 --> 00:52:57,446
as putea pune
o înghețare a conturilor.

962
00:52:57,481 --> 00:52:58,942
Nimeni, inclusiv tu,

963
00:52:58,977 --> 00:53:00,449
ar avea acces la ele

964
00:53:00,484 --> 00:53:02,319
și să-ți câștigi timp
a restructura

965
00:53:02,354 --> 00:53:04,013
sau inchide-le
și deschide altele noi.

966
00:53:04,048 --> 00:53:06,587
Dar o scrisoare de la el
sau un avocat poate răsturna asta.

967
00:53:06,622 --> 00:53:08,985
Deci, deocamdată, nimeni
va avea acces la fonduri.

968
00:53:09,020 --> 00:53:10,591
Deocamdată, da.

969
00:53:13,926 --> 00:53:15,431
Fă-o.

970
00:53:16,533 --> 00:53:18,962
Ar trebui să știi,
am primit un apel

971
00:53:18,997 --> 00:53:20,733
întrebând despre protocol

972
00:53:20,768 --> 00:53:22,570
dacă ești
nu mai apt psihic

973
00:53:22,605 --> 00:53:24,374
a gestiona
finantele tale.

974
00:53:24,409 --> 00:53:26,002
Și care este protocolul?

975
00:53:26,037 --> 00:53:28,477
Daca esti declarat
inapt mintal...

976
00:53:29,810 --> 00:53:31,678
el capătă putere
de avocat peste toate acestea.

977
00:53:32,978 --> 00:53:34,252
Dumnezeu.

978
00:53:59,939 --> 00:54:04,975
♪

979
00:54:39,748 --> 00:54:41,385
Brooke?

980
00:54:42,454 --> 00:54:43,486
Sunt aici.

981
00:54:44,423 --> 00:54:45,488
<i> Ești bine?</i>

982
00:54:46,491 --> 00:54:47,556
Vocea ta sună slab.

983
00:54:49,890 --> 00:54:52,330
Sunt îngrijorat pentru tine.
Cred că ar trebui să intri.

984
00:54:53,828 --> 00:54:54,893
De ce?

985
00:54:56,732 --> 00:54:57,896
De ce esti
iti faci griji pentru mine?

986
00:54:59,768 --> 00:55:00,833
Intră.

987
00:55:04,971 --> 00:55:06,773
nu voi fi
mai venind.

988
00:55:07,776 --> 00:55:09,842
nu cred
este o decizie înțeleaptă, Brooke.

989
00:55:13,452 --> 00:55:14,946
Mi-e dor de tatăl meu.

990
00:55:18,182 --> 00:55:20,787
Unde ești?
voi veni la tine.

991
00:55:34,132 --> 00:55:36,638
Te vreau să pleci din casa asta.

992
00:55:36,673 --> 00:55:37,738
Brooke.

993
00:55:38,642 --> 00:55:39,707
Acum.

994
00:55:44,747 --> 00:55:49,816
♪

995
00:56:18,143 --> 00:56:23,179
♪

996
00:56:52,617 --> 00:56:57,686
♪

997
00:57:21,547 --> 00:57:22,413
Bună.

998
00:57:23,010 --> 00:57:26,143
Știu că ești
nu vorbesc cu mine, dar...

999
00:57:28,246 --> 00:57:33,491
♪

1000
00:58:44,993 --> 00:58:46,124
Suntem clari.

1001
00:58:46,159 --> 00:58:47,763
<i> Copiați asta.</i>

1002
00:58:49,866 --> 00:58:54,902
♪

1003
00:59:02,747 --> 00:59:07,981
♪

1004
00:59:44,316 --> 00:59:46,250
În regulă, așa că poți
sări peste ora nouă

1005
00:59:46,285 --> 00:59:48,384
întâlnirea personalului ca să poți fi
gata pentru clienți la 10.

1006
00:59:48,419 --> 00:59:49,990
-Bine. Bine.
-Ai nevoie de ajutor cu asta?

1007
00:59:50,025 --> 00:59:51,420
-O, nu, nu, nu. Am înțeles.
-Bine.

1008
00:59:51,455 --> 00:59:53,862
Deci, cum am spus,
acesta este un cont foarte mare.

1009
00:59:53,897 --> 00:59:57,129
Și am nevoie să le iei
pentru a începe din nou să scrie cecuri.

1010
00:59:57,164 --> 00:59:58,361
-Da.
-Scrie cecuri.

1011
00:59:58,396 --> 00:59:59,703
-Bine.
- Cecurile plătesc facturile.

1012
00:59:59,738 --> 01:00:00,935
Am înțeles. Am înțeles.

1013
01:00:02,939 --> 01:00:04,235
Haide. Inel.

1014
01:00:08,472 --> 01:00:09,779
La naiba.

1015
01:00:12,278 --> 01:00:15,048
Hei!
Haide! Vă rog!

1016
01:00:17,250 --> 01:00:18,953
-Buna ziua?
- Ai o secundă?

1017
01:00:18,988 --> 01:00:20,823
-Da.
-Am primit o scrisoare.

1018
01:00:20,858 --> 01:00:22,385
Uh, despre îngheț?

1019
01:00:22,420 --> 01:00:25,025
Este solicitant
o reținere a contului dvs

1020
01:00:25,060 --> 01:00:28,061
în timp ce există o anchetă
în starea ta mentală.

1021
01:00:28,096 --> 01:00:29,161
Ce?

1022
01:00:29,966 --> 01:00:31,064
Hei, aşteptăm.
Haide.

1023
01:00:31,099 --> 01:00:32,164
Oh, bine.

1024
01:00:33,002 --> 01:00:34,430
Ești acolo?

1025
01:00:34,465 --> 01:00:36,267
Da, Jacob, o să fac
trebuie să te sun înapoi.

1026
01:00:38,304 --> 01:00:41,338
♪

1027
01:00:41,373 --> 01:00:43,241
<i>Construiți cu încredere.</i>

1028
01:00:44,882 --> 01:00:46,310
<i>Modern atemporal.</i>

1029
01:00:47,786 --> 01:00:49,445
<i>Fii deasupra luptei.</i>

1030
01:00:51,922 --> 01:00:54,758
<i>Construit cu DandP Life Designs.</i>

1031
01:00:54,793 --> 01:00:57,387
Conceptul nostru pentru Miller
clădirea este modernă

1032
01:00:57,422 --> 01:00:59,488
fără a face compromisuri
individualitatea ta.

1033
01:00:59,523 --> 01:01:02,029
Știm cât de mult accent
ai pus să fii verde.

1034
01:01:02,064 --> 01:01:03,767
Planurile noastre
va permite construirea

1035
01:01:03,802 --> 01:01:06,836
pentru a rula 92% solar
și energie regenerabilă.

1036
01:01:06,871 --> 01:01:07,903
Și--

1037
01:01:08,334 --> 01:01:10,037
Oh! Îmi pare rău.

1038
01:01:18,080 --> 01:01:19,783
Bine. Uh.

1039
01:01:21,985 --> 01:01:24,216
Cred ce Brooke
lucrează pentru a face...

1040
01:01:24,251 --> 01:01:25,987
chiar o am
pe o unitate de memorie goală.

1041
01:01:26,022 --> 01:01:27,384
Am nevoie doar
pentru a schimba laptopurile.

1042
01:01:27,419 --> 01:01:29,056
Bine, bine,
intre timp--

1043
01:01:29,091 --> 01:01:30,222
Poți doar
da-mi un moment?

1044
01:01:31,391 --> 01:01:33,324
- Scuzele mele...
-Te rog nu-mi face asta.

1045
01:01:33,359 --> 01:01:36,063
Uh, puțin tehnic
dificultate acum, nu?

1046
01:01:36,098 --> 01:01:37,262
Dar în timp ce Brooke lucrează

1047
01:01:37,297 --> 01:01:39,198
a obtine
prezentarea înapoi,

1048
01:01:39,233 --> 01:01:41,871
hai sa vorbim despre unii
dintre caracteristicile la care vă puteți aștepta.

1049
01:01:45,976 --> 01:01:47,041
Brooke!

1050
01:01:53,247 --> 01:01:55,984
Uite, cred că ai nevoie
a lua restul zilei,

1051
01:01:56,019 --> 01:01:58,514
de fapt, iei
restul săptămânii libere.

1052
01:01:58,549 --> 01:02:00,021
Du-te acasă,
odihnește-te puțin

1053
01:02:00,056 --> 01:02:01,319
și revino luni,
vom discuta.

1054
01:02:01,354 --> 01:02:02,892
Mă concediezi?

1055
01:02:02,927 --> 01:02:04,762
eu incerc
al naibii meu să nu.

1056
01:02:07,030 --> 01:02:09,228
Du-te acasă,
odihnește-te puțin, hm?

1057
01:02:10,132 --> 01:02:11,197
Vorbim luni.

1058
01:02:27,413 --> 01:02:30,051
Ce--
la ce te uiti!

1059
01:02:30,086 --> 01:02:32,515
Ai nevoie
să te ocupi de treburile tale.

1060
01:02:43,594 --> 01:02:45,297
<i>Aveți un apel contra cost</i>

1061
01:02:45,332 --> 01:02:47,101
<i>din Maryland</i>
<i>unitatea de corecție.</i>

1062
01:02:47,136 --> 01:02:48,234
<i>Apăsați unul pentru a accepta.</i>

1063
01:02:50,271 --> 01:02:51,842
Da, cine este acesta?

1064
01:02:51,877 --> 01:02:54,042
Aceasta este Kendra.
Nu mă cunoști.

1065
01:02:54,473 --> 01:02:56,308
am citit
despre cazul dvs. online

1066
01:02:56,343 --> 01:02:59,047
<i>și am vrut să vorbesc cu tine</i>
<i>despre cineva pe care l-ai cunoscut.</i>

1067
01:02:59,082 --> 01:03:00,543
Nu am
nimic altceva decât timpul.

1068
01:03:00,578 --> 01:03:02,919
știi
o Natasha Clay?

1069
01:03:02,954 --> 01:03:05,152
-Nu, nu o cunosc.
<i>-Cred că este la fel</i>

1070
01:03:05,187 --> 01:03:07,385
persoană ca Monique Haynes.

1071
01:03:10,192 --> 01:03:11,389
Ea, știu.

1072
01:03:11,424 --> 01:03:13,226
Ce poti
spune-mi despre ea?

1073
01:03:13,261 --> 01:03:15,965
Stai departe de ea.
Mă auzi? E nebună.

1074
01:03:16,000 --> 01:03:17,296
De unde o cunoști?

1075
01:03:19,201 --> 01:03:21,971
Am avut o aventură cu ea.
Ea este o psiho.

1076
01:03:22,006 --> 01:03:25,073
Fiecare bărbat spune femeia
cu care au înșelat este un psiho.

1077
01:03:25,108 --> 01:03:26,239
Da,
suni exact ca ei.

1078
01:03:27,341 --> 01:03:28,439
<i> Continuă.</i>

1079
01:03:30,344 --> 01:03:32,113
A luat razna
asa ca am incheiat-o.

1080
01:03:32,148 --> 01:03:33,411
Şi?

1081
01:03:33,446 --> 01:03:35,446
Ea a amenințat
să mă omoare, soția mea.

1082
01:03:36,416 --> 01:03:38,185
Credeam că doar vorbea.

1083
01:03:38,220 --> 01:03:41,188
Am citit raportul dvs. online
și amprentele tale

1084
01:03:41,223 --> 01:03:42,893
sunt peste tot peste cuțit.

1085
01:03:42,928 --> 01:03:44,455
<i>Și ai avut un motiv.</i>

1086
01:03:44,490 --> 01:03:45,896
Trebuie să plec.

1087
01:03:45,931 --> 01:03:47,491
Așteaptă. Îmi pare rău.

1088
01:03:47,526 --> 01:03:48,591
<i>Te rog, vorbește cu mine.</i>

1089
01:03:49,429 --> 01:03:51,935
Vezi părul ăla blond, fugi.

1090
01:03:51,970 --> 01:03:57,006
♪

1091
01:04:12,353 --> 01:04:13,451
Bună.

1092
01:04:13,486 --> 01:04:15,453
Cum ai făcut
intri in casa mea?

1093
01:04:15,488 --> 01:04:17,125
M-am uitat sub covorașul de bun venit

1094
01:04:17,160 --> 01:04:18,225
iar coama ușii.

1095
01:04:18,689 --> 01:04:21,492
Nu am putut găsi o rezervă, așa că,
am intrat.

1096
01:04:22,660 --> 01:04:24,000
Popcorn?

1097
01:04:24,035 --> 01:04:25,100
Ce?

1098
01:04:26,169 --> 01:04:29,698
Poți sta acolo
ca nașul tot ce vrei

1099
01:04:29,733 --> 01:04:31,040
dar e prea târziu.

1100
01:04:31,570 --> 01:04:34,010
-Stiu cine esti.
-Știu.

1101
01:04:34,606 --> 01:04:36,408
Ai fost
întrebând despre mine.

1102
01:04:37,081 --> 01:04:39,081
Am, Monique.

1103
01:04:39,116 --> 01:04:41,644
Ei bine,
Am avut atâtea nume.

1104
01:04:41,679 --> 01:04:44,251
Uneori îmi este greu
să-mi amintesc care este numele meu adevărat...

1105
01:04:45,551 --> 01:04:48,959
Numele meu de guvern
este Lauren.

1106
01:04:48,994 --> 01:04:50,290
Uf.

1107
01:04:50,325 --> 01:04:52,721
nu-mi pasă
cum te numesti tu.

1108
01:04:52,756 --> 01:04:55,394
Știu totul despre tine.
Licența dvs.

1109
01:04:55,429 --> 01:04:58,331
Tipul pe care l-ai înființat
asta putrezeste in inchisoare.

1110
01:04:58,366 --> 01:05:00,597
-Dupree.
-Taci, psihopatule!

1111
01:05:01,699 --> 01:05:03,006
Te rog nu-mi spune așa.

1112
01:05:04,669 --> 01:05:06,174
I-ai ucis soția.

1113
01:05:06,605 --> 01:05:07,945
am înjunghiat-o.

1114
01:05:09,311 --> 01:05:11,047
Pierderea sângelui a ucis-o.

1115
01:05:11,544 --> 01:05:13,148
O să te expun.

1116
01:05:13,183 --> 01:05:15,084
Nu mi-a plăcut niciodată.

1117
01:05:15,119 --> 01:05:16,745
Nu mi-a plăcut de tine, mai întâi.

1118
01:05:16,780 --> 01:05:18,956
Știi ce?
Ridice în picioare.

1119
01:05:19,354 --> 01:05:21,156
Ai ales greșit.

1120
01:05:21,191 --> 01:05:22,256
Vrei să stau în picioare?

1121
01:05:25,096 --> 01:05:26,161
Așteaptă.

1122
01:05:27,329 --> 01:05:29,659
Această bătaie este inevitabilă.

1123
01:05:29,694 --> 01:05:31,628
Uite, te cunosc
nu mi-am cerut sfatul.

1124
01:05:32,565 --> 01:05:35,533
Dar, între tine și mine,

1125
01:05:35,568 --> 01:05:38,470
probabil ar trebui
ține un lacăt pe carcasa ta pentru arme.

1126
01:05:39,341 --> 01:05:41,671
Și nu ar trebui să-l ascunzi
în dulap, scumpo.

1127
01:05:42,278 --> 01:05:44,707
Acesta este primul loc
ar privi un intrus.

1128
01:05:53,685 --> 01:05:55,784
<i> Bună. Pot să vorbesc</i>
<i>cu Brooke, te rog?</i>

1129
01:05:55,819 --> 01:05:57,555
-Aceasta este ea.
-<i> Bună, Brooke.</i>

1130
01:05:57,590 --> 01:05:59,161
<i>Acesta este detectivul Wright</i>
<i>cu Metro Homicide.</i>

1131
01:05:59,196 --> 01:06:00,624
<i>Cum mai faci?</i>

1132
01:06:00,659 --> 01:06:02,098
<i>Deci mă întrebam</i>
<i>dacă a fost posibil</i>

1133
01:06:02,133 --> 01:06:03,198
<i>dacă ai putea</i>
<i>coboară la gară</i>

1134
01:06:03,233 --> 01:06:04,463
<i>ca să putem vorbi.</i>

1135
01:06:04,498 --> 01:06:05,398
<i>Este vorba despre prietenul tău,</i>
<i>Kendra.</i>

1136
01:06:13,078 --> 01:06:14,143
Poftim?

1137
01:06:20,184 --> 01:06:21,083
-Cum te simti?
-Ce mai face Kendra?

1138
01:06:22,252 --> 01:06:23,515
eu doar
a vorbit cu spitalul

1139
01:06:23,550 --> 01:06:24,747
iar ei
s-o înscrie ca fiind critică.

1140
01:06:26,388 --> 01:06:27,453
Hei.

1141
01:06:27,851 --> 01:06:29,125
Este un semn bun.

1142
01:06:29,787 --> 01:06:31,787
Motivul
de ce te-am chemat.

1143
01:06:33,164 --> 01:06:35,527
Celula ei arată,
ultimele trei apeluri pe care le-a dat

1144
01:06:35,562 --> 01:06:36,660
a rămas fără răspuns de către tine.

1145
01:06:40,600 --> 01:06:42,369
Era o familie sau o prietenă?

1146
01:06:46,474 --> 01:06:47,539
ambele.

1147
01:06:49,642 --> 01:06:51,279
Brooke, am nevoie de ajutorul tău aici.

1148
01:06:53,151 --> 01:06:54,744
Te poți gândi la cineva

1149
01:06:54,779 --> 01:06:56,251
cine ar vrea
sa-i fac asta?

1150
01:06:58,882 --> 01:07:04,226
♪

1151
01:07:08,727 --> 01:07:10,067
Putem merge acasă?

1152
01:07:23,148 --> 01:07:24,213
Brooke.

1153
01:07:25,645 --> 01:07:26,710
Ești bine?

1154
01:07:31,750 --> 01:07:32,815
Îmi pare rău.

1155
01:07:35,259 --> 01:07:36,324
Îmi pare rău.

1156
01:07:42,728 --> 01:07:47,731
♪

1157
01:08:18,566 --> 01:08:20,599
<i>Bună.</i>

1158
01:08:20,634 --> 01:08:23,305
<i>Știu că ești</i>
<i>nu vorbesc cu mine.</i>

1159
01:08:23,340 --> 01:08:26,638
<i>Dar vreau să spun că îmi pare rău.</i>

1160
01:08:28,675 --> 01:08:31,214
<i>Ar fi trebuit</i>
<i>te-am vizitat la spital</i>

1161
01:08:31,249 --> 01:08:33,381
<i>dar am fost</i>
<i>atât de prins în a mea</i>

1162
01:08:33,416 --> 01:08:35,482
<i>și tu ești--</i>
<i>ești o persoană prea bună</i>

1163
01:08:35,517 --> 01:08:37,253
<i>să-mi spui</i>
<i>cât de mult a durut asta.</i>

1164
01:08:38,388 --> 01:08:39,783
<i>Ar fi trebuit să fiu</i>
<i>există pentru tine</i>

1165
01:08:39,818 --> 01:08:41,257
<i>când ai nevoie de mine.</i>

1166
01:08:43,921 --> 01:08:46,757
<i>Nu fi supărat pe mine</i>
<i>dar am făcut câteva săpături</i>

1167
01:08:46,792 --> 01:08:49,859
<i>și am trimis ceea ce am găsit</i>
<i>până acum la adresa dvs. de e-mail.</i>

1168
01:08:51,368 --> 01:08:53,896
<i>Brooke, te rog.</i>
<i>Citiți-l.</i>

1169
01:09:07,879 --> 01:09:12,915
♪

1170
01:09:25,336 --> 01:09:26,368
De ce aici?

1171
01:09:27,800 --> 01:09:30,834
Oh, crezi că asta va fi
mă face să nu fac o scenă?

1172
01:09:31,771 --> 01:09:34,805
O să te călăresc pe această casetă
și știi că o voi face.

1173
01:09:34,840 --> 01:09:36,312
Trebuie să vorbim.

1174
01:09:36,347 --> 01:09:37,907
Nu s-a vorbit niciodată
puterea noastră.

1175
01:09:37,942 --> 01:09:39,513
I-ai făcut asta Kendrei?

1176
01:09:39,548 --> 01:09:41,944
-Fă ce?
-A fost împuşcată.

1177
01:09:43,288 --> 01:09:44,584
E groaznic.

1178
01:09:45,323 --> 01:09:47,488
Și-a înfipt nasul
în afacerea persoanei greșite?

1179
01:09:48,722 --> 01:09:50,623
Da, a făcut-o.

1180
01:09:52,022 --> 01:09:53,758
Sună ca
a primit ceea ce merita.

1181
01:09:54,596 --> 01:09:56,629
Oh, am programat o întâlnire

1182
01:09:56,664 --> 01:09:57,828
cu consilierii dumneavoastră financiari

1183
01:09:57,863 --> 01:09:59,632
și avocații tăi
în numele dumneavoastră.

1184
01:09:59,667 --> 01:10:01,568
ți-am spus
sa nu faca asta.

1185
01:10:01,603 --> 01:10:02,998
Și ți-am spus
să nu trimită acea scrisoare

1186
01:10:03,033 --> 01:10:04,604
despre sănătatea mintală a lui Brooke.

1187
01:10:04,639 --> 01:10:06,804
Haide.
Sunt o femeie independentă.

1188
01:10:08,038 --> 01:10:09,312
Stop.

1189
01:10:09,710 --> 01:10:11,347
Hei, aproape am ajuns.

1190
01:10:11,910 --> 01:10:13,613
Te duci la întâlnire.

1191
01:10:13,648 --> 01:10:16,649
Brooke scapă de sub control
si apoi gata.

1192
01:10:17,421 --> 01:10:19,982
Plecăm la Paris
exact cum am planificat.

1193
01:10:20,017 --> 01:10:22,919
Nu există
va fi o întâlnire.

1194
01:10:22,954 --> 01:10:25,559
Oh, foarte multe
mai bine să fie o întâlnire.

1195
01:10:25,594 --> 01:10:26,659
Natasha!

1196
01:10:27,662 --> 01:10:28,727
Natasha, oprește-te.

1197
01:10:29,400 --> 01:10:31,664
Eşti nebun?
Vii la mine acasă?

1198
01:10:31,699 --> 01:10:33,435
Te rog nu mă spune nebun.

1199
01:10:33,470 --> 01:10:34,832
eu doar
am vrut să văd cum ai trăit

1200
01:10:34,867 --> 01:10:36,636
când nu erai
returnându-mi apelurile.

1201
01:10:37,837 --> 01:10:39,309
Sunt impresionat.

1202
01:10:39,344 --> 01:10:42,279
știi,
Poate te-am condus mai departe.

1203
01:10:42,776 --> 01:10:43,808
nu-mi mai pasa.

1204
01:10:44,877 --> 01:10:46,481
nu am fost
o să-mi părăsesc soția.

1205
01:10:47,385 --> 01:10:48,648
Nu pentru tine.

1206
01:10:49,387 --> 01:10:51,321
Nu pot să cred
Te-am lăsat să mă manipulezi

1207
01:10:51,356 --> 01:10:52,421
în a face ceea ce am făcut.

1208
01:10:52,456 --> 01:10:54,687
Oh, te rog, omule.
Creştere.

1209
01:10:55,855 --> 01:10:57,723
Tocmai ți-am dat un răsfăț
și ai venit alergând

1210
01:10:57,758 --> 01:10:59,692
ca cel mic
câine inutil care ești.

1211
01:11:00,431 --> 01:11:02,959
Știam amândoi
exact ce făceam noi.

1212
01:11:02,994 --> 01:11:04,763
Da.

1213
01:11:04,798 --> 01:11:07,337
Dar nu voi putea niciodată
să trăiesc cu ceea ce i-am făcut.

1214
01:11:07,372 --> 01:11:08,833
Îți pare rău pentru ea?

1215
01:11:09,737 --> 01:11:11,341
imi pare rau pentru ea.

1216
01:11:12,003 --> 01:11:13,068
Uită-te la tine.

1217
01:11:13,972 --> 01:11:16,071
Ești aici sus
plângând către femeie

1218
01:11:16,106 --> 01:11:19,008
cu care te culci
despre sotia ta!

1219
01:11:20,044 --> 01:11:23,353
Ce fel de bolnav, depravat
probleme cu mami ai?

1220
01:11:23,817 --> 01:11:25,520
Există o bază

1221
01:11:25,555 --> 01:11:27,390
piesa de decenta
pe care nu ai.

1222
01:11:28,052 --> 01:11:29,755
Nu există nimic în tine

1223
01:11:29,790 --> 01:11:32,560
capabil sau merituos
de răscumpărare.

1224
01:11:32,595 --> 01:11:35,431
Nu ești doar
mergi sa te culci cu mine

1225
01:11:35,466 --> 01:11:37,059
și apoi aruncă-mă deoparte.

1226
01:11:38,568 --> 01:11:41,437
De fapt, asta este
exact ce am de gând să fac.

1227
01:11:42,132 --> 01:11:43,934
Pentru că asta e
tot ce meriti.

1228
01:11:45,168 --> 01:11:48,576
Dacă te prind lângă ea,
Te omor eu însumi.

1229
01:11:56,850 --> 01:11:58,619
Deci ești
cavaleresc acum, Mathias?

1230
01:11:58,654 --> 01:12:00,720
Tu ești cavalerul ei
în armură strălucitoare?

1231
01:12:02,185 --> 01:12:03,459
Ești slab!

1232
01:12:04,462 --> 01:12:06,759
Un băiat în haine de bărbat.

1233
01:12:11,535 --> 01:12:12,699
-Hei!
-Taci.

1234
01:12:12,734 --> 01:12:14,536
Ce naiba
se întâmplă aici?

1235
01:12:19,004 --> 01:12:20,069
Ea a plecat.

1236
01:12:27,848 --> 01:12:29,452
-Brooke.
- Detectivul Wright?

1237
01:12:29,487 --> 01:12:30,750
Lasă-mă să te pun pe difuzor.
Stai.

1238
01:12:31,115 --> 01:12:33,148
detectiv,
Ti-am trimis un email

1239
01:12:33,183 --> 01:12:34,721
cu toate informatiile
trebuie sa stii

1240
01:12:34,756 --> 01:12:35,821
despre Natasha Clay.

1241
01:12:37,825 --> 01:12:39,088
De unde ai luat toate astea?

1242
01:12:39,728 --> 01:12:40,793
Prietenul meu.

1243
01:12:40,828 --> 01:12:45,864
♪

1244
01:13:23,904 --> 01:13:25,002
Ce mai face Kendra?

1245
01:13:27,578 --> 01:13:28,940
Ea este în stare critică.

1246
01:13:31,681 --> 01:13:32,845
Ce mai faci?

1247
01:13:37,753 --> 01:13:39,115
Casa asta
a devenit atât de tăcut.

1248
01:13:40,822 --> 01:13:42,151
Pe vremuri era atât de viu.

1249
01:13:44,991 --> 01:13:46,155
Acesta a fost trecutul.

1250
01:13:47,125 --> 01:13:48,828
Am avut
niște momente grozave, nu-i așa?

1251
01:13:50,964 --> 01:13:52,502
Da.

1252
01:13:53,065 --> 01:13:54,130
Dar acum?

1253
01:14:01,678 --> 01:14:03,040
Am ceva
sa-ti spun.

1254
01:14:03,075 --> 01:14:05,141
Vă rog. Te rog nu.

1255
01:14:05,176 --> 01:14:07,044
Chiar nu mai suport.

1256
01:14:09,554 --> 01:14:12,918
am terminat
niste lucruri groaznice...

1257
01:14:13,756 --> 01:14:15,558
lucruri care
daca mi-a spus cineva

1258
01:14:15,593 --> 01:14:18,759
au făcut unui străin,
Aș crede că trebuie să-i urăști.

1259
01:14:18,794 --> 01:14:20,992
Orice simți
trebuie sa-mi spui...

1260
01:14:22,864 --> 01:14:24,567
Nu am nevoie să știu.

1261
01:14:26,197 --> 01:14:27,262
Știu deja.

1262
01:14:28,331 --> 01:14:29,836
Știu în inima mea.

1263
01:14:33,941 --> 01:14:36,711
M-ai părăsit
vulnerabil la lume.

1264
01:14:39,881 --> 01:14:41,177
Am avut încredere în tine.

1265
01:14:42,147 --> 01:14:45,148
Am avut încredere în tine
când nimeni nu credea că ar trebui.

1266
01:14:48,659 --> 01:14:50,087
Ai făcut-o
ii faci asta lui Kendra?

1267
01:14:50,122 --> 01:14:51,187
Nu.

1268
01:14:52,762 --> 01:14:54,124
Dar știu cine a făcut-o.

1269
01:14:54,995 --> 01:14:56,060
Natasha.

1270
01:14:58,229 --> 01:14:59,965
Ai făcut-o
ai o aventură cu ea?

1271
01:15:00,000 --> 01:15:05,036
♪

1272
01:15:06,039 --> 01:15:07,236
Da.

1273
01:15:08,976 --> 01:15:10,613
Au mai fost si altele?

1274
01:15:14,377 --> 01:15:15,651
Da.

1275
01:15:16,918 --> 01:15:18,214
De ce?

1276
01:15:19,789 --> 01:15:21,184
Toată această durere.

1277
01:15:23,023 --> 01:15:24,319
Pentru ce?

1278
01:15:26,664 --> 01:15:27,795
te-am pierdut,
nu-i asa?

1279
01:15:33,770 --> 01:15:34,835
Da.

1280
01:15:41,712 --> 01:15:42,975
Îți datorez atât de mult.

1281
01:15:45,012 --> 01:15:46,814
Te iubesc.

1282
01:15:49,819 --> 01:15:50,983
Eram doar slab.

1283
01:15:54,285 --> 01:15:55,922
Anunță-mă când vei
nu voi fi prin preajmă, voi...

1284
01:15:57,222 --> 01:15:58,793
Am să vin
și ia lucrurile mele.

1285
01:16:03,129 --> 01:16:04,194
Te aștepți pe cineva?

1286
01:16:05,032 --> 01:16:06,196
Nu.

1287
01:16:21,411 --> 01:16:22,685
Înăuntru.

1288
01:16:27,087 --> 01:16:28,152
Ce?

1289
01:16:30,255 --> 01:16:31,727
Bună, iubesc păsările.

1290
01:16:33,159 --> 01:16:34,829
Oh, uită-te la tine.

1291
01:16:35,359 --> 01:16:36,996
Ești un asemenea domn.

1292
01:16:37,031 --> 01:16:38,195
ce faci?

1293
01:16:38,835 --> 01:16:40,164
Am venit să o ucid, prostule.

1294
01:16:40,199 --> 01:16:41,836
Nu te-aș putea ucide

1295
01:16:41,871 --> 01:16:42,969
'pana dupa
Am preluat controlul asupra banilor.

1296
01:16:43,004 --> 01:16:45,268
Puteți planifica un gătit

1297
01:16:45,303 --> 01:16:47,336
dar nu poti
prezice vremea.

1298
01:16:48,845 --> 01:16:50,207
Nu vrei
a ucide pe cineva.

1299
01:16:50,242 --> 01:16:52,407
Nu am condus
tot acest drum pentru nimic.

1300
01:16:53,443 --> 01:16:54,948
Poți să pui pistolul jos?

1301
01:16:54,983 --> 01:16:57,115
crezi tu
Nu te împușc, Mathias?

1302
01:16:58,349 --> 01:17:00,316
Te-am împușcat deja
De 10 ori in capul meu.

1303
01:17:00,351 --> 01:17:01,416
Natasha.

1304
01:17:02,826 --> 01:17:03,891
Îmi pare rău.

1305
01:17:04,894 --> 01:17:07,026
Tuturor le pare rău
cu un pistol în față.

1306
01:17:14,904 --> 01:17:15,969
Da.

1307
01:17:16,807 --> 01:17:17,872
Suntem amândoi adulți.

1308
01:17:19,876 --> 01:17:21,975
Dar te-am făcut să crezi
lucruri care nu erau adevărate.

1309
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
te-am maltratat.

1310
01:17:28,786 --> 01:17:29,851
Vă rog.

1311
01:17:30,920 --> 01:17:32,084
Îmi pare rău.

1312
01:17:32,119 --> 01:17:35,758
♪

1313
01:17:39,357 --> 01:17:41,159
Nu. Nu, nu, nu, nu.

1314
01:17:41,799 --> 01:17:44,096
Mathias, te rog Mathias.

1315
01:17:44,868 --> 01:17:47,968
Mathias, te rog iubito,
stai, stai.

1316
01:17:48,003 --> 01:17:49,200
Hei!

1317
01:17:49,873 --> 01:17:52,071
- Înapoi.
-Te rog, te rog.

1318
01:17:58,178 --> 01:18:00,475
ți-am spus
ai fost slab.

1319
01:18:00,510 --> 01:18:05,755
♪

1320
01:18:06,252 --> 01:18:09,352
Vă rog! Te rog nu.

1321
01:18:09,387 --> 01:18:10,452
Pentru el?

1322
01:18:12,027 --> 01:18:13,796
Nu știi
ce sunt?

1323
01:18:14,425 --> 01:18:16,392
Ei te vor
a fi ființa sexuală

1324
01:18:16,427 --> 01:18:17,833
ca să poată
să se distreze.

1325
01:18:17,868 --> 01:18:19,835
Și apoi
te tratează ca pe un gunoi.

1326
01:18:19,870 --> 01:18:21,199
Mai rău decât gunoiul.

1327
01:18:21,234 --> 01:18:23,399
Toate sunt la fel.
Toate.

1328
01:18:23,434 --> 01:18:25,907
Cu cât ești mai bun.
Cu cât sunt mai rele, este...

1329
01:18:26,976 --> 01:18:29,944
Îți fac o favoare.

1330
01:18:29,979 --> 01:18:31,374
Dar tu nu înțelegi.

1331
01:18:32,014 --> 01:18:33,277
Nimeni nu înțelege.

1332
01:18:33,917 --> 01:18:35,752
Pentru că
nu intelegi...

1333
01:18:37,855 --> 01:18:39,316
Nu o meriți.

1334
01:19:32,041 --> 01:19:33,238
Ah!

1335
01:20:13,280 --> 01:20:18,316
♪

1336
01:20:27,525 --> 01:20:32,561
♪

1337
01:20:48,315 --> 01:20:50,084
Acum avem o unitate

1338
01:20:50,119 --> 01:20:52,614
asta e putin mai mare
nu e prea departe de aici.

1339
01:20:52,649 --> 01:20:56,255
Dar asta...
aceasta este 2.600 de metri pătrați.

1340
01:20:58,061 --> 01:21:00,457
Deci ce a fost
pe care o căutai?

1341
01:21:00,492 --> 01:21:02,360
Deschid
o firmă de arhitectură.

1342
01:21:02,395 --> 01:21:05,198
Cât de interesant.
Felicitări.

1343
01:21:05,233 --> 01:21:06,463
Multumesc.

1344
01:21:06,498 --> 01:21:08,300
Avem
podeaua clasică din lemn

1345
01:21:08,335 --> 01:21:10,632
si decor
și nu poți învinge

1346
01:21:10,667 --> 01:21:12,106
că ești
in inima orasului.

1347
01:21:13,208 --> 01:21:15,307
-O să-l iau!
-Minunat.

1348
01:21:17,410 --> 01:21:22,446
♪

1349
01:21:52,610 --> 01:21:57,646
♪

1350
01:22:14,071 --> 01:22:16,698
<i>Yo, asta e pe cale să...</i>

1351
01:22:16,733 --> 01:22:19,140
<i>Chiar i-a rănit pe unii</i>
<i>sentimentele oamenilor, deci...</i>

1352
01:22:19,175 --> 01:22:21,076
<i>Dacă ești puțin sensibil</i>

1353
01:22:21,111 --> 01:22:23,210
<i>ai putea la fel de bine să întorci asta</i>
<i>unește-te chiar acum, bine?</i>

1354
01:22:23,245 --> 01:22:24,673
<i>♪ Cât ți-e frică</i>
<i>a arunca un ban ♪</i>

1355
01:22:24,708 --> 01:22:26,609
<i>♪ Când deja</i>
<i>aruncă un ban ♪</i>

1356
01:22:26,644 --> 01:22:28,644
<i>♪ Am o soție acasă</i>
<i>dar ești constant pe linia mea ♪</i>

1357
01:22:28,679 --> 01:22:31,317
<i>♪ Vorbesc despre „Shorty, tu</i>
<i>ți amintești când mănesc încet?</i>

1358
01:22:31,352 --> 01:22:34,056
<i>♪ „Într-adevăr... Chiar am făcut</i>
<i>i-ai suflat totuși?" ♪</i>

1359
01:22:34,091 --> 01:22:36,157
<i>♪ Nu, m-ai încurcat</i>
<i>cu celelalte huiduieli ale tale ♪</i>

1360
01:22:36,192 --> 01:22:38,522
<i>♪ Am fost peeped joc așa că am</i>
<i>nu a renunțat niciodată la cookie ♪</i>

1361
01:22:38,557 --> 01:22:41,129
<i>♪ Și de aceea mi-am luat o soție</i>
<i>om pe linie... ♪</i>

1362
01:22:44,200 --> 01:22:47,663
<i>♪ Trebuie să plec, trebuie să plec,</i>
<i>trebuie să plec ♪</i>

1363
01:22:52,604 --> 01:22:56,408
<i>♪ Trebuie să plec, trebuie să plec,</i>
<i>trebuie să plec ♪</i>

1364
01:22:56,443 --> 01:23:02,216
<i>♪ Sfârșitul lumii la</i>
<i>palma mâinii mele ♪</i>

1365
01:23:05,221 --> 01:23:11,324
<i>♪ Când totul se duce la naiba,</i>
<i>mai vei fi prietenul meu ♪</i>

1366
01:23:14,758 --> 01:23:20,663
<i>♪ Fața mea spre mare</i>
<i>și cu spatele la pământ ♪</i>

1367
01:23:23,470 --> 01:23:27,076
<i>♪ Dacă nu poți veni cu mine ♪</i>

1368
01:23:27,111 --> 01:23:29,540
<i>♪ Voi înțelege ♪</i>

1369
01:23:32,248 --> 01:23:34,743
<i>♪ Voi înțelege ♪</i>

1370
01:23:38,815 --> 01:23:42,685
<i>♪ Ne putem întâlni în întuneric ♪</i>

1371
01:23:44,392 --> 01:23:47,624
<i>♪ Nu trebuie să spunem multe ♪</i>

1372
01:23:47,659 --> 01:23:52,662
<i>♪ Și dacă trebuie să pleci</i>
<i>trebuie să plec ♪</i>

1373
01:23:52,697 --> 01:23:54,466
<i>♪ ♪</i>

1374
01:23:54,501 --> 01:23:57,667
<i>♪ Dacă nu am ști</i>
<i>ceea ce știm ♪</i>

1375
01:24:02,311 --> 01:24:07,248
<i>♪ Sfârșitul lumii</i>
<i>în palma ♪</i>

1376
01:24:10,253 --> 01:24:16,719
<i>♪ Când totul se duce la naiba,</i>
<i>mai vei fi prietenul meu ♪</i>

1377
01:24:16,754 --> 01:24:20,393
<i>♪ Trebuie să plec, trebuie să plec ♪</i>

1378
01:24:20,428 --> 01:24:26,498
<i>♪ Fața mea spre mare</i>
<i>și cu spatele la pământ ♪</i>

1379
01:24:29,173 --> 01:24:32,240
<i>♪ Dacă nu poți veni cu mine ♪</i>

1380
01:24:32,275 --> 01:24:35,177
<i>♪ Voi înțelege ♪</i>

1381
01:24:38,908 --> 01:24:42,613
<i>♪ Ne putem întâlni în întuneric ♪</i>

1382
01:24:44,716 --> 01:24:47,783
<i>♪ Nu trebuie să spunem multe ♪</i>

1383
01:24:47,818 --> 01:24:53,261
<i>♪ Și dacă trebuie să pleci</i>
<i>trebuie să plec ♪</i>

1384
01:24:53,296 --> 01:24:54,790
<i>♪ ♪</i>

1385
01:24:54,825 --> 01:24:58,563
<i>♪ Îți dau drumul,</i>
<i>lasă-ți drumul ♪</i>

1386
01:24:58,598 --> 01:25:00,301
<i>♪ ♪</i>

1387
01:25:00,336 --> 01:25:03,568
<i>♪ Îți dau drumul,</i>
<i>lasă-ți drumul ♪</i>

1388
01:25:03,603 --> 01:25:05,372
<i>♪ ♪</i>

1389
01:25:05,407 --> 01:25:08,804
<i>♪ Dacă nu am ști</i>
<i>ceea ce știm ♪</i>

1390
01:25:11,512 --> 01:25:16,845
<i>♪ Pentru că când</i>
<i>călătorești ușor ♪</i>

1391
01:25:16,880 --> 01:25:22,257
<i>♪ Unele lucruri</i>
<i>sunt lăsați în urmă ♪</i>